1
00:01:26,131 --> 00:01:28,463
B.J. Frocks bundan hoşlanmayacak.

2
00:01:30,201 --> 00:01:32,499
B.J. Frocks'ın bilmesine gerek yok.

3
00:01:33,571 --> 00:01:35,163
Ben kalkıyorum.

4
00:01:35,373 --> 00:01:39,241
Bu gece Riverport'ta olmalıyız.
ikimiz de.

5
00:01:40,745 --> 00:01:43,509
Orada olacağım. Yarın.

6
00:01:43,815 --> 00:01:46,375
- Yarın, ne zaman?
- Yarın gece.

7
00:01:51,189 --> 00:01:53,885
Ama saat 2'de randevumuz var
Frank ve Hinkle'la birlikte.

8
00:01:53,958 --> 00:01:58,088
Artık baş belası olma Cliff.
Kız kardeşimi iki yıldır görmüyorum.

9
00:01:58,163 --> 00:02:00,041
O evlendi
ve kocasıyla tanışmadım bile.

10
00:02:00,065 --> 00:02:01,589
Yapamam...

11
00:02:01,666 --> 00:02:04,396
Yeni yaz serisini gösteremiyorum
modeli olmadan.

12
00:02:04,469 --> 00:02:06,300
Bunları askılarda gösterin.

13
00:02:06,971 --> 00:02:09,132
Askılar senin sahip olduklarına sahip değil.

14
00:02:09,207 --> 00:02:11,869
Askılar. Bir parça tahta, bir parça tel.

15
00:02:11,943 --> 00:02:13,934
Bu elbise satmaz.

16
00:02:14,345 --> 00:02:17,280
- Ne yapıyorsun?
- Kız kardeşime hediye alıyorum.

17
00:02:17,348 --> 00:02:19,145
- Evlendi. Sakıncası var mı?
- Hediye mi?

18
00:02:19,217 --> 00:02:21,242
Koca bir çeyiz seçiyorsun.

19
00:02:21,319 --> 00:02:22,980
Birkaç örnek nedir?

20
00:02:23,054 --> 00:02:26,148
Her öğenin hesabını vermem gerekiyor.
Ev ofisine ne diyeceğim?

21
00:02:26,224 --> 00:02:28,784
Onlara Jesse James'le karşılaştığını söyle.

22
00:02:30,128 --> 00:02:34,895
Alıcılardan kurtulduktan sonra düşündüm
birlikte sakin bir akşam yemeği yiyebiliriz.

23
00:02:35,567 --> 00:02:36,864
Sadece sen ve ben.

24
00:02:36,935 --> 00:02:39,426
Şirin bir Fransız restoranı var
Riverport'ta.

25
00:02:39,504 --> 00:02:41,699
Bak Cliff, sen hiç pes etmez misin?

26
00:02:41,773 --> 00:02:44,742
Baltimore'da bir satış konuşması yaptınız.
Mobil'de yanlış oyun

27
00:02:44,809 --> 00:02:46,970
ve sen Atlanta'da faul yaptın.

28
00:02:47,045 --> 00:02:49,980
Cliff, herhangi bir ligde üç vuruş geçersizdir.

29
00:03:01,392 --> 00:03:04,122
10 dakikanız var arkadaşlar. On dakika.

30
00:03:06,231 --> 00:03:08,859
Sen iyi bir kızsın, biliyorum.
ve buna son derece saygı duyuyorum.

31
00:03:08,933 --> 00:03:12,664
- Ama bu konuda bu kadar fanatik olmak zorunda mısın?
- Aşırı satış yapıyorsun.

32
00:03:13,104 --> 00:03:15,572
Nereden telefon bulabileceğimi merak ediyorum.

33
00:03:17,475 --> 00:03:20,933
Kız kardeşin neden seçmek zorunda kaldı?
Bir ev için böyle bir çıkmaz mı?

34
00:03:21,012 --> 00:03:22,012
Çok basit.

35
00:03:22,080 --> 00:03:24,571
Kocasının yanında olmak istedi
ve burada çalışıyor.

36
00:03:24,649 --> 00:03:26,139
Bir vahşi doğa.

37
00:03:26,217 --> 00:03:27,684
Burada çok güzel insanlar yaşıyor

38
00:03:27,752 --> 00:03:30,118
ve kiliseye gidiyorlar...
Hey, bana bir nikel ver.

39
00:03:30,188 --> 00:03:31,712
Bir nikelin var mı?

40
00:03:35,493 --> 00:03:37,757
Pirinç, Pirinç, Pirinç.

41
00:03:38,463 --> 00:03:41,796
- Bana bir kalem ver.
- Deniz tarağı arayıcısı.

42
00:03:44,402 --> 00:03:46,029
İşte, şunu tut.

43
00:03:51,409 --> 00:03:54,708
- Efendim, nereden sigara alabilirim?
- Makine.

44
00:03:55,180 --> 00:03:57,580
- Makine.
- Sağ.

45
00:04:09,093 --> 00:04:11,391
Çok yakında ihtiyaçları kalmayacak
insanlar bizim gibi.

46
00:04:11,462 --> 00:04:13,760
Her şeyi makineleştiriyorlar.

47
00:04:14,399 --> 00:04:17,163
Her şey değil. Cevap vermiyorlar.

48
00:04:18,036 --> 00:04:19,628
Belki taşınmıştır.

49
00:04:21,439 --> 00:04:24,408
Hayır, ondan bir mektup aldım
birkaç hafta önce,

50
00:04:24,475 --> 00:04:26,420
geceleri çalıştığını söylüyor
Rekreasyon Merkezinde.

51
00:04:26,444 --> 00:04:28,207
Eğlence Merkezi mi?

52
00:04:28,279 --> 00:04:31,373
Biliyorsun, orası öyle yerlerden biri ki
bir kafeleri ve bowling salonları var.

53
00:04:31,449 --> 00:04:34,179
Burada bowling oynamıyorlar. Uyuyorlar.

54
00:04:35,620 --> 00:04:37,417
Nerede olduğunu biliyor musun?

55
00:04:37,755 --> 00:04:39,222
Sanırım taksiye bineceğim.

56
00:04:40,959 --> 00:04:43,951
- Sigaran var mı?
- Haydi millet, vakit. Haydi yuvarlanmaya başlayalım.

57
00:04:44,028 --> 00:04:47,555
- Hey, 10 dakika dedin.
- Hadi gidelim. Hadi.

58
00:04:48,566 --> 00:04:50,898
Hey, sigaramı ver bana!

59
00:04:50,969 --> 00:04:53,028
Bütün paketi al.

60
00:04:53,104 --> 00:04:56,005
Yarın görüşürüz.
Baker Oteli, Riverport!

61
00:04:56,074 --> 00:04:57,405
Baker Otel.

62
00:04:57,475 --> 00:04:59,102
Hadi, hadi!

63
00:05:31,442 --> 00:05:34,172
- Taksi şoförü nerede?
- Ortalıkta yok.

64
00:05:34,245 --> 00:05:37,180
- Ama taksisi orada.
- Şoför yok.

65
00:05:39,984 --> 00:05:43,476
- Bayım, söyleyebilir misiniz...
- Bakın, kapatmaya çalışıyorlar.

66
00:05:43,554 --> 00:05:47,183
- Sorun nedir, konuşamıyor mu?
- Ne istiyorsunuz bayan?

67
00:05:47,258 --> 00:05:50,421
Peki, Rekreasyon'u bulmak isterim
Merkez. Nerede olduğunu biliyor musun?

68
00:05:50,495 --> 00:05:51,839
- Valley Café ve bowling...
- Evet,

69
00:05:51,863 --> 00:05:54,331
Caddenin 10, 11 blok ilerisinde.

70
00:05:54,399 --> 00:05:56,799
- On blok...
- Kaçırmayacaksınız.

71
00:06:01,272 --> 00:06:04,207
- Taksi şoförü yok, değil mi?
- Sokağın yukarısına.

72
00:06:06,077 --> 00:06:08,102
Gerçekten dost canlısı bir şehir.

73
00:06:29,801 --> 00:06:34,670
Bir dakika bekle, bir dakika bekle.
Şunu kontrol et, benim için şunu kontrol et, lütfen.

74
00:06:47,719 --> 00:06:50,210
İşte bayan. Bunu çabuk al.

75
00:06:52,090 --> 00:06:55,992
Hey, neler oluyor
buralarda mı?

76
00:08:28,586 --> 00:08:31,077
Hadi, buradan çıkmalıyız.

77
00:08:31,823 --> 00:08:33,085
Hadi.

78
00:10:27,572 --> 00:10:31,975
- Hey taksi şoförü, beni evime götür.
- İçkimi bitirir bitirmez.

79
00:10:45,323 --> 00:10:48,121
- Neden ona itibar ettin?
- O benim gizli aşığım, bu yüzden.

80
00:10:48,192 --> 00:10:50,490
- Orman ritmi kaydını çıkarın.
- İçeride bırak.

81
00:10:50,561 --> 00:10:52,859
Bana her zaman migren baş ağrısı veriyor.
Dışarı!

82
00:10:52,930 --> 00:10:54,295
Nikelleri getiriyor. Evet tatlım?

83
00:10:54,365 --> 00:10:55,764
Lucy Rice burada mı çalışıyor?

84
00:10:55,833 --> 00:10:58,461
- Burada patron kim, ben mi yoksa karım mı?
- İçeride bırak dedim.

85
00:10:58,536 --> 00:10:59,662
Lucy'yi istiyor musun?

86
00:10:59,737 --> 00:11:01,830
Sen benimle evlenmedin,
işle evlendin.

87
00:11:01,906 --> 00:11:03,083
Ve birlikte çok mutluyuz.

88
00:11:03,107 --> 00:11:05,747
Ah, burada bir yerlerde.
Etrafına bak tatlım, onu bulacaksın.

89
00:11:05,810 --> 00:11:08,301
Peki ormanın ritmi içeride mi dışarıda mı?

90
00:11:12,316 --> 00:11:13,510
Marsha!

91
00:11:15,886 --> 00:11:17,444
Seni görmek çok güzel.

92
00:11:17,521 --> 00:11:21,082
Rock Point'te ne yapıyorsun?
Sana söyleyecek çok güzel haberlerim var.

93
00:11:22,393 --> 00:11:24,987
Bir bebeğim olacak.
Bu muhteşem değil mi?

94
00:11:25,062 --> 00:11:27,155
Az önce doktorla konuştum...

95
00:11:27,231 --> 00:11:29,563
Peki sorun nedir? Sevinmedin mi?

96
00:11:29,634 --> 00:11:31,124
Ah, evet Lucy.

97
00:11:34,438 --> 00:11:35,530
Lucy,

98
00:11:37,108 --> 00:11:41,135
Az önce bir adamın öldürüldüğünü gördüm.

99
00:11:41,245 --> 00:11:43,270
Öldürülmüş? Şaka mı yapıyorsun?

100
00:11:45,850 --> 00:11:49,081
Onu hapishaneden dışarı sürüklediler
ve sonra onu dövdüler

101
00:11:49,153 --> 00:11:51,815
ve sonra onu öldürdüm.

102
00:11:51,889 --> 00:11:55,848
- DSÖ? Ne zaman?
- Şu anda. Tam bir mafya. Bir çete.

103
00:11:55,926 --> 00:11:58,053
- Ve hepsi kapüşonlu giyinmişlerdi.
- Davlumbazlar mı?

104
00:11:58,129 --> 00:12:01,375
- Sokakta yürüyordum ve ben...
- Jeep'çiler! Bu o adam olsa gerek.

105
00:12:01,399 --> 00:12:05,096
Lucy, seni arıyorum.
Sipariş ettikleri içecekler.

106
00:12:05,169 --> 00:12:06,813
- Bu kız kardeşim Marsha, Bay Athens.
- Ah.

107
00:12:06,837 --> 00:12:09,863
New York'lu kız kardeş.
Sürekli senden bahsediyor.

108
00:12:09,940 --> 00:12:11,999
Gurur duyuyor. çok memnunum

109
00:12:12,076 --> 00:12:13,836
- tanışmak için.
- Nasılsınız?

110
00:12:13,878 --> 00:12:17,041
Biliyorum. Siz iki çocuk yalnız kalmak istiyorsunuz.

111
00:12:17,114 --> 00:12:19,048
Bu kadar uzun bir süre,
birbirinizi görmediniz.

112
00:12:19,116 --> 00:12:21,107
Konuşacak çok şeyin var.

113
00:12:21,185 --> 00:12:22,929
Eve git, eve git.
Ben siparişle ilgileneceğim.

114
00:12:22,953 --> 00:12:25,854
- Teşekkürler Bay Athens.
- Biliyor musun genç bayan, bu doğru değil.

115
00:12:25,923 --> 00:12:29,723
O, dünyada sahip olduğun tek şey.
kendi kız kardeşin, etten ve kandan.

116
00:12:29,794 --> 00:12:32,285
Daha sık iletişim halinde olmalısınız.

117
00:12:32,363 --> 00:12:36,094
- Bu gece izin için teşekkürler Bay Athens.
- Sorun değil. Ne düşünüyorsun?

118
00:12:37,001 --> 00:12:39,265
Eve git. Yürü! Yürü! Yürü.

119
00:12:39,704 --> 00:12:41,968
Lucy, az önce ne diyecektin?

120
00:12:42,039 --> 00:12:45,372
Ben de sana şunu söyleyecektim.
bu Adams denen adam olsa gerek.

121
00:12:45,443 --> 00:12:47,968
- Adams mı?
- Öldürülen muhabir.

122
00:12:48,045 --> 00:12:50,791
İki ya da üç hafta önce buraya geldi.
ve telefon şirketinde işe girdim,

123
00:12:50,815 --> 00:12:54,649
ama gerçekten makaleler yazıyordu
Klan'a karşı çıktılar ve onu yakaladılar.

124
00:12:54,719 --> 00:12:57,483
- Onu yakaladın mı?
- Evet, onu tutuklayıp hapse attılar.

125
00:12:57,555 --> 00:12:59,366
Elbette öyle olduğunu söylediler
alkollü araç kullanmaktan

126
00:12:59,390 --> 00:13:00,470
ya da başka bir şey, bilmiyorum.

127
00:13:00,524 --> 00:13:03,322
Ama bütün kasaba konuşuyor
Günlerce bundan başka hiçbir şey hakkında konuşmadım.

128
00:13:03,394 --> 00:13:05,692
Ah, Lucy, çok korkunçtu.

129
00:13:05,763 --> 00:13:08,664
Bu konuda bir şeyler yapmam gerektiğini hissediyorum
ama ne yapacağımı bilmiyorum.

130
00:13:08,733 --> 00:13:12,169
- Hadi eve gidelim.
- Lucy, şuradaki adamları görüyor musun?

131
00:13:12,236 --> 00:13:14,101
Hapishanedeydiler.

132
00:13:14,772 --> 00:13:16,262
Emin misin?

133
00:13:17,007 --> 00:13:18,133
Evet.

134
00:13:19,143 --> 00:13:22,579
Hadi eve gidip Hank'i görelim.
O sana ne yapacağını söyleyecektir.

135
00:13:22,780 --> 00:13:24,008
Hadi.

136
00:13:41,165 --> 00:13:42,223
Park edebilir misin?

137
00:13:47,037 --> 00:13:49,369
- Onunla işin bitti mi?
- Hepsi senin.

138
00:13:49,440 --> 00:13:50,737
Çok komik, kalabalık yok.

139
00:13:50,808 --> 00:13:53,709
Onlar bilgedir.
Uzak durmaları gerektiğini yeterince biliyorlar.

140
00:13:54,211 --> 00:13:57,942
- Onu hastaneye mi götürelim?
- Morg caddenin karşısında.

141
00:14:00,751 --> 00:14:03,515
Bu adam buraya ne yapmak istedi?
çünkü ilk etapta?

142
00:14:03,587 --> 00:14:06,385
Anlamadıkları şey
biz millet olarak iyi anlaşıyoruz.

143
00:14:06,991 --> 00:14:09,482
Kimse karışmadığı sürece
Washington'da bizimle.

144
00:14:10,194 --> 00:14:11,218
Kuzeyi işaret ediyor.

145
00:14:14,965 --> 00:14:17,399
Adams Washington'dan gelmedi.

146
00:14:17,802 --> 00:14:21,431
Burlingham'da bir gazetede çalışıyordu.
ve burası kuzey değil.

147
00:14:21,772 --> 00:14:24,570
O yapardı
oldukça iyi bir spor köşesi.

148
00:14:24,642 --> 00:14:26,701
Futbol hakkında çok şey biliyordum.

149
00:14:28,946 --> 00:14:30,470
Bunu bıraktılar.

150
00:14:30,614 --> 00:14:33,447
- Walters nerede?
- Otobüs durağında.

151
00:14:34,385 --> 00:14:36,463
Lokantaya benziyor
ve sokağın karşısındaki yerlerden bazıları

152
00:14:36,487 --> 00:14:37,687
bu gece biraz erken kapandı.

153
00:14:37,721 --> 00:14:38,847
Evet.

154
00:14:38,923 --> 00:14:42,120
Onları kontrol et Shore.
Bakalım bu sefer bahane neymiş?

155
00:14:42,293 --> 00:14:43,385
Tamam aşkım.

156
00:14:45,296 --> 00:14:48,754
- Ne yapacağını düşünüyor?
- Bilirsin, hareketlerin üzerinden geç.

157
00:14:48,833 --> 00:14:51,461
O bir bölge savcısı. Dava açacak.

158
00:14:51,535 --> 00:14:54,436
- Rainey'e yer verilmeyecek.
- Bak ne diyeceğim Tommy.

159
00:14:54,505 --> 00:14:57,099
Yarın seninle yarışlara gideceğim
bir şartla.

160
00:14:57,174 --> 00:14:58,937
Arabanızı kullanıyoruz.

161
00:14:59,009 --> 00:15:01,773
Yarın eşimin sırası.
Onu tanıyorsun.

162
00:15:21,432 --> 00:15:22,490
Evet?

163
00:15:23,100 --> 00:15:26,729
Neyse içeri girdiler.
Pompalı tüfekli bir adam geldi.

164
00:15:27,938 --> 00:15:30,805
"İçinize kapanın" diyor.
"Yerde."

165
00:15:30,875 --> 00:15:33,867
Elinde pompalı tüfek vardı, ben de aşağı indim.

166
00:15:33,944 --> 00:15:37,641
"Anahtarlar nerede?" diyor.
"Git bak" dedim ona.

167
00:15:37,715 --> 00:15:39,012
- Burada kim vardı?
- Öyleydim.

168
00:15:39,083 --> 00:15:41,347
"Adams hangi hücrede?" diyor.

169
00:15:41,418 --> 00:15:44,478
Ona söylemeyeceğim. "Git bak" dedim.

170
00:15:45,055 --> 00:15:47,353
Daha sonra kafamın arkasına aldım.

171
00:15:47,424 --> 00:15:50,393
- Kimdi?
- Ne? Tekrar mı geldin?

172
00:15:50,461 --> 00:15:52,759
Pompalı tüfekli adam.
Diğer arkadaşlar.

173
00:15:52,830 --> 00:15:55,060
Hadi ama Ernie, onlar kimdi?

174
00:15:56,834 --> 00:15:59,826
Bu sefer sorun ne?
Burası çok mu karanlık?

175
00:16:00,170 --> 00:16:02,138
Her şey çok hızlı mı oldu?

176
00:16:02,439 --> 00:16:05,738
Belki hiçbirini tanımadın,
onları daha önce hayatında hiç görmedin mi?

177
00:16:05,809 --> 00:16:07,276
Bu doğru.

178
00:16:07,578 --> 00:16:11,070
Milletvekili olarak anlıyorsunuz ki,
mahkumlarınızı korumaya yemin ettiniz.

179
00:16:11,148 --> 00:16:14,276
Biliyor musun, seni tutabilirim
cinayete suç ortağı olarak.

180
00:16:14,351 --> 00:16:16,649
Tamam, tut beni.

181
00:16:16,820 --> 00:16:18,981
Cinayete suç ortağı.

182
00:16:19,056 --> 00:16:21,616
Onunla gitsen iyi olur.
Kafanın röntgenini çeksen iyi olur.

183
00:16:21,692 --> 00:16:24,684
Bana işimi söyleme. İşimi biliyorum.

184
00:16:28,098 --> 00:16:29,998
Ernie Adams'ı kimin sürüklediğini biliyor
buradan git.

185
00:16:30,067 --> 00:16:31,432
Ben de öyle.

186
00:16:31,502 --> 00:16:33,800
Sen de öyle Burt.
tam da bu noktaya geldiğinde.

187
00:16:33,871 --> 00:16:36,032
Klan'dı bu. Peki ya bu?

188
00:16:36,106 --> 00:16:38,700
Neyse bir adam öldürüldü.
Bu konuda bir şeyler yapılması gerekiyor.

189
00:16:38,776 --> 00:16:40,175
Pekala, bana ne olduğunu söyle.

190
00:16:40,244 --> 00:16:42,838
Dediğini yapacağım.
İşte bunun için buradayım.

191
00:16:42,913 --> 00:16:45,143
İsim vermeye başlamak istiyorsun,
Bay Rainey?

192
00:16:45,215 --> 00:16:47,581
İsimlerini verirseniz onları içeri çekerim.

193
00:16:47,651 --> 00:16:50,176
- Bu yeterince iyi değil Art.
- İşte, hepsi bu.

194
00:16:50,254 --> 00:16:53,451
Sipariş alıyorum.
Sen bana emir ver, ben yapacağım.

195
00:16:53,524 --> 00:16:56,322
Rock Point'te tanıdığın var mı?
bu senin için soruşturmaya gidecek

196
00:16:56,393 --> 00:17:00,295
ve Klan'a karşı tanıklık mı edeceksin?
Söyle bana, ben de onları içeri alayım.

197
00:17:00,364 --> 00:17:02,730
Eğer yapmazsan ve yapmazsan,

198
00:17:02,800 --> 00:17:06,099
yapmadıkları için adamlarımı tekmelemeyi bırak
kendi başına yapamayacağın şey.

199
00:17:06,170 --> 00:17:07,364
Biliyorum.

200
00:17:07,938 --> 00:17:10,873
Ama her seferinde birisi
New York, Washington veya kuzeyi işaret ediyor,

201
00:17:10,941 --> 00:17:14,604
işlerimize burnunu sokmaya başladı
faul diye bağırıyoruz.

202
00:17:14,678 --> 00:17:16,489
Eğer müdahale edilmesini istemiyorsak,
bu günlerden birinde

203
00:17:16,513 --> 00:17:18,558
temizliğe başlamamız gerekecek
kendi karışıklıklarımız.

204
00:17:18,582 --> 00:17:20,243
Sen ve ben. Hepimiz.

205
00:17:20,317 --> 00:17:23,844
Sekiz ay önce ne kadar ileri gittiniz?
bu linçle mi?

206
00:17:23,954 --> 00:17:26,388
Bu konuda yapabileceğim yere kadar.

207
00:17:30,494 --> 00:17:32,223
Onu görmek isteyebileceğini düşündüm Burt.

208
00:17:32,363 --> 00:17:35,560
- Yataktaydım. Beni yatağımdan kaldırdı.
- Merhaba Frank.

209
00:17:35,632 --> 00:17:37,964
Gece otobüsü gerekiyordu
10 dakika durmak için.

210
00:17:38,035 --> 00:17:41,596
- Olmadı. Hemen gitti.
- Benim otobüs duraklarıyla hiçbir ilgim yok.

211
00:17:41,672 --> 00:17:45,369
Ben sadece bagajı hallediyorum.
Bunu biliyorsunuz Bay Rainey.

212
00:17:45,442 --> 00:17:46,932
Ben sadece bagaj adamıyım.

213
00:17:47,011 --> 00:17:49,844
- Otobüs hareket ettiğinde orada mıydın?
- Evet efendim.

214
00:17:50,114 --> 00:17:52,776
Yaklaşık üç dakika sonra
bir adam öldürüldü.

215
00:17:52,850 --> 00:17:56,718
Bana bundan bahsetti.
Sanırım... Evet efendim.

216
00:17:57,488 --> 00:18:00,184
Hiçbir şey görmedin mi? Bir şey duydun mu?

217
00:18:04,528 --> 00:18:07,895
Lütfen Bay Rainey,
bana soru sorma.

218
00:18:08,665 --> 00:18:13,102
Sana yalan söylemek istemiyorum.
Ben de tıpkı beni gördüğün gibi bir aile babasıyım.

219
00:18:13,804 --> 00:18:16,398
Çocuklarımı seviyorum. Onları korumalıyım.

220
00:18:17,474 --> 00:18:21,137
O insanların yaptığını yapan bir mafya
bu gece yaptım,

221
00:18:21,211 --> 00:18:25,739
beni böyle yakardı.
Sana soruyorum sen benim yerimde ne yapardın?

222
00:18:26,283 --> 00:18:29,480
Gerçeği söyle.
Katılmayı göze alabilir misin?

223
00:18:30,187 --> 00:18:32,781
- Bırak onu.
- Üzgünüm.

224
00:18:33,624 --> 00:18:37,321
Ama bu gece yaptıkları şey,
İnan bana, bundan nefret ediyorum.

225
00:18:37,628 --> 00:18:39,220
Beni hasta etti.

226
00:18:39,997 --> 00:18:42,056
Bilmiyorum, belki de ben sadece bir korkağım.

227
00:18:42,132 --> 00:18:45,295
- Belki ailemi bahane olarak kullanıyorum...
- Tamam Frank, tamam.

228
00:18:45,369 --> 00:18:47,837
İnanın bana Bay Rainey, üzgünüm.

229
00:18:54,711 --> 00:18:57,680
- Bir davası var.
- Herkesin bir davası var.

230
00:18:59,650 --> 00:19:02,585
Kimse bir şey görmedi.
Kimse bir şey duymadı.

231
00:19:02,653 --> 00:19:05,247
Bu çok yazık
Adams'ın vücudu engel olmaya devam ediyor.

232
00:19:05,322 --> 00:19:06,914
Kimin suçlu olduğunu bilmiyorum

233
00:19:06,990 --> 00:19:09,458
suçu işleyen
ya da sadece yanında duran kişi

234
00:19:09,526 --> 00:19:12,086
ve bu konuda hiçbir şey yapmayı reddediyor.

235
00:19:12,863 --> 00:19:16,822
Bazen saatlerce oturuyorum
bunu çözmeye çalışıyorum.

236
00:19:16,900 --> 00:19:20,199
Jaeger'i oraya götürün.
Klan için ödenek ayırıyor.

237
00:19:20,737 --> 00:19:22,295
Adams gibi adamlara gerçekten karşı.

238
00:19:22,372 --> 00:19:25,034
yine de kafası kırılıyor
onu korumaya çalışıyorum.

239
00:19:25,109 --> 00:19:26,940
Karmaşık değil mi?

240
00:19:27,010 --> 00:19:29,308
İşte bulmaya çalışıyoruz
bir grup katil.

241
00:19:29,379 --> 00:19:31,813
Onları bulduğumuzda kim olacaklar?

242
00:19:31,882 --> 00:19:35,443
Muhtemelen arkadaşlarımız,
Birlikte okula gittiğimiz arkadaşlar.

243
00:19:36,787 --> 00:19:40,018
- Klan'ın üyesi misin Walters?
- Eskiden öyleydim.

244
00:19:40,457 --> 00:19:42,322
- Şaka yapıyorsun.
- Hakikat.

245
00:19:42,626 --> 00:19:44,116
Neden katıldın?

246
00:19:44,194 --> 00:19:47,823
İyi bir şey olduğunu düşündüm.
Bilirsin, insanlara yardım et.

247
00:19:47,898 --> 00:19:51,664
Onları beladan kurtarın, uzak tutun.
İnsanlara yardım etmek istedim.

248
00:19:51,735 --> 00:19:54,727
Bunun hakkında ne biliyorsun?
Neden istifa ettin?

249
00:19:55,539 --> 00:19:58,133
Bir sürü ranza olduğunu öğrendim.
Sadece bir gürültü.

250
00:19:58,208 --> 00:20:00,870
Çarşaflara bürünmüş bir grup serseri.

251
00:20:03,480 --> 00:20:06,574
- Devam edecek misin Burt?
- Elbette.

252
00:20:06,650 --> 00:20:07,742
Sakız mı?

253
00:20:10,988 --> 00:20:15,254
Kanepede uyuyabilirsin Marsha.
Bak, bu bir divana açılıyor.

254
00:20:16,126 --> 00:20:19,118
Eh, gerçekten daha rahat
göründüğünden daha

255
00:20:19,196 --> 00:20:20,788
İyi görünüyor.

256
00:20:25,602 --> 00:20:27,180
Elbette Hank'e sorabilirim
kanepede uyumak

257
00:20:27,204 --> 00:20:29,263
ve sonra benimle yatakta uyuyabilirsin.

258
00:20:29,339 --> 00:20:30,533
Hayır.

259
00:20:32,009 --> 00:20:33,499
Bunu yapma.

260
00:20:38,582 --> 00:20:40,072
Ah, bu Hank.

261
00:20:41,652 --> 00:20:43,244
Eve erken geldi.

262
00:20:43,787 --> 00:20:46,847
Evet, ona kızgınım.
Ah, o çok harika.

263
00:20:47,758 --> 00:20:48,850
Çile.

264
00:20:50,093 --> 00:20:51,185
Çile.

265
00:20:58,001 --> 00:21:00,595
- Yapma bunu tatlım. Durmak.
- Ne?

266
00:21:00,671 --> 00:21:03,139
- Ne için?
- Şirket.

267
00:21:03,874 --> 00:21:04,874
Ah.

268
00:21:05,108 --> 00:21:06,837
Hey, misafir yok tatlım.

269
00:21:06,910 --> 00:21:09,242
güreşmeye çıkmıştım
o kamyon bütün gece.

270
00:21:09,313 --> 00:21:11,213
Çuvalı vurmak istiyorum.

271
00:21:11,281 --> 00:21:13,476
Bu benim kız kardeşim. Kız kardeşim Marsha burada.

272
00:21:13,584 --> 00:21:16,109
Ah, neden bunu söylemedin?
ilk etapta?

273
00:21:16,186 --> 00:21:17,414
Hadi.

274
00:21:18,155 --> 00:21:21,454
Ne yapıyorsun?
karınızın kız kardeşiyle ne zaman tanışacaksınız?

275
00:21:21,525 --> 00:21:24,119
Onunla el sıkışıyor musun?
Onu öpüyor musun?

276
00:21:24,194 --> 00:21:26,662
- Bilmiyorum, ne?
- Onu öpüyorsun, aptal.

277
00:21:26,730 --> 00:21:28,721
Hey, bu bir şey gerektiriyor
küçük bir kutlama, değil mi?

278
00:21:28,799 --> 00:21:29,799
Sağ.

279
00:21:31,401 --> 00:21:33,164
Marsha, hadi.

280
00:21:43,180 --> 00:21:45,478
Devam et, onu öp. Bu yasal.

281
00:21:46,950 --> 00:21:48,144
Kuyu.

282
00:21:49,753 --> 00:21:54,019
Senin hakkındaki her şeyi Lucy'den duydum.
ama böyle göründüğünü bilmiyordum...

283
00:21:55,459 --> 00:21:57,620
Ah, benden uzak duruyorsun, öyle mi?

284
00:21:59,796 --> 00:22:02,475
Biliyor musun, bana hiç söylemedin
o kadar harika bir donanıma sahipti ki.

285
00:22:02,499 --> 00:22:04,524
Sana onun güzel olduğunu söylemiştim.

286
00:22:08,005 --> 00:22:12,032
Selam tatlım.
O sarhoş fareler yine iş başında.

287
00:22:12,175 --> 00:22:14,405
Kısır olup olmadığımı görmek için şişeyi işaretliyor.

288
00:22:14,478 --> 00:22:17,504
Peki, bunu yapmamalı
bu kadar çok içmeli mi, Marsha?

289
00:22:19,883 --> 00:22:22,579
Hapishanede olanları duydun mu?

290
00:22:23,920 --> 00:22:24,920
Hayır.

291
00:22:24,988 --> 00:22:27,923
Hayır, yoldaydım
kamyonu sürmek.

292
00:22:29,059 --> 00:22:30,617
Ah evet.

293
00:22:30,694 --> 00:22:32,405
Evet, bana bundan bahsettiler
değirmende aşağıda

294
00:22:32,429 --> 00:22:35,762
- kamyonu kaldırdığım sırada.
- Marsha gördü.

295
00:22:39,670 --> 00:22:40,898
Öyle mi?

296
00:22:43,507 --> 00:22:47,500
- Ne gördün Marsha?
- Her şey. Tam oradaydı.

297
00:22:48,712 --> 00:22:50,441
Kimin yaptığını gördün mü?

298
00:22:50,514 --> 00:22:53,506
Hayır, çok korkmuştu.
o sadece kaçtı.

299
00:22:58,422 --> 00:23:00,253
İyi. Kimin yaptığını görmedin değil mi?

300
00:23:00,324 --> 00:23:02,602
Peki, o sadece oradan çıkmaya çalıştı
elinden geldiğince hızlı.

301
00:23:02,626 --> 00:23:06,892
Üstelik kapüşonlulardı.
Hiçbir şey göremedi.

302
00:23:20,043 --> 00:23:22,773
Yabancılar. Onu öldüren oydu.

303
00:23:23,046 --> 00:23:25,378
Klan cübbesi içinde saklanan yabancılar.

304
00:23:25,916 --> 00:23:28,578
Sonra bizi suçluyorlar. Biz linççiyiz.

305
00:23:28,652 --> 00:23:32,213
Bekleyin ve görün,
her şey ortaya çıktığında, bunlar yabancılardı.

306
00:23:34,124 --> 00:23:35,386
Ne zaman olduğunu söyle.

307
00:23:37,861 --> 00:23:38,861
Hey!

308
00:23:42,232 --> 00:23:46,498
Hiçbir şey mi? Seni kaldırayım.
Sana yardım etmenin yanı sıra iyi bir şey mi yapıyorsun?

309
00:23:50,807 --> 00:23:52,570
İçki içen bir kadın değil mi?

310
00:23:55,379 --> 00:23:57,108
Bu çok akıllıca.

311
00:23:58,949 --> 00:24:00,814
İnsanlar çok fazla içiyor.

312
00:24:04,988 --> 00:24:08,116
Bilirsin,
muhtemelen her şey böyle oldu.

313
00:24:08,525 --> 00:24:11,619
- Ne? Nasıl ne oldu?
- Bu geceki sorun.

314
00:24:11,695 --> 00:24:15,153
Bir grup adam yüklendi ve bilirsiniz,

315
00:24:15,232 --> 00:24:17,325
muhtemelen istemediler
o adamı öldürmek için.

316
00:24:17,401 --> 00:24:20,495
Muhtemelen onu korkutmayı düşündüler

317
00:24:21,037 --> 00:24:23,631
ve onu korkutup şehirden uzaklaştıracaksın.

318
00:24:23,707 --> 00:24:26,938
Ve sonra adamlardan biri heyecanlandı
ve, vah!

319
00:24:28,245 --> 00:24:32,409
Eh, muhtemelen böyle oldu.

320
00:24:45,295 --> 00:24:46,592
Sorun ne?

321
00:24:46,663 --> 00:24:48,463
Yanlış bir şey mi yaptım?
Bir şey mi söyledim?

322
00:24:48,498 --> 00:24:49,692
Bal.

323
00:24:49,766 --> 00:24:51,477
Bana bakıp duruyorsun
bunun için mi?

324
00:24:51,501 --> 00:24:53,230
-Hank lütfen.
- Umurumda değil.

325
00:24:53,303 --> 00:24:55,715
Bu yabancılara gitmiyorum
burunlarının dibinde bize bakıyorlar.

326
00:24:55,739 --> 00:24:57,104
- Bal.
- O da ne?

327
00:24:57,174 --> 00:24:59,608
Bir modelden başka bir şey değil. Bir elbise modeli.

328
00:24:59,676 --> 00:25:03,339
Sürekli yarı çıplak dolaşmak
ve erkeklerin onun üzerine salya salmasına izin veriyordu.

329
00:25:03,413 --> 00:25:06,905
Hank, onun sana karşı hiçbir şeyi yok.
Yorgun.

330
00:25:07,851 --> 00:25:09,045
Otobüs yolculuğu.

331
00:25:09,119 --> 00:25:12,486
Bu gece gördüklerinden sonra,
kimseyi hasta etmeye yeter.

332
00:25:12,556 --> 00:25:14,148
Onu rahat bırak.

333
00:25:15,992 --> 00:25:19,450
Üzgünüm tatlım.
Sanırım her şeyi yanlış anladım.

334
00:25:23,066 --> 00:25:24,397
Affedersin.

335
00:25:26,169 --> 00:25:29,866
- Sana ne oldu bebeğim?
- Üzgünüm dedim tatlım. Farkına varmadım.

336
00:25:29,940 --> 00:25:32,841
Yatağa gidecek misin?
Lütfen yapar mısın?

337
00:25:34,778 --> 00:25:37,212
Benimle geçinmesi zor biri değilim.

338
00:25:37,781 --> 00:25:39,271
Sadece...

339
00:25:39,649 --> 00:25:43,244
sanırım,
Biraz kontrolden çıktım.

340
00:25:46,890 --> 00:25:48,255
İyi geceler.

341
00:26:01,538 --> 00:26:03,267
Ona bakıyordun.

342
00:26:03,340 --> 00:26:07,834
Lucy, sana bunu söylemek zorunda olmaktan nefret ediyorum.
ama o onlardan biriydi.

343
00:26:07,911 --> 00:26:10,607
- Neden bahsediyorsun?
- Onu gördüm.

344
00:26:10,680 --> 00:26:13,376
O da diğerleriyle birlikteydi
O adamı sırtından vurduklarında.

345
00:26:13,450 --> 00:26:15,161
- Hank orada değildi, çalışıyordu.
- Evet, öyleydi.

346
00:26:15,185 --> 00:26:17,016
Bize öyle olmadığını söyledi...

347
00:26:17,087 --> 00:26:19,612
Bu doğru mu? Marsha'nın söyledikleri doğru mu?

348
00:26:19,689 --> 00:26:23,489
Ben yoldaydım, kamyonu sürüyordum.
Tıpkı sana söylediğim gibi.

349
00:26:23,560 --> 00:26:27,291
Onları arayın. Onları değirmenden ara.
Zaman çizelgeme bak.

350
00:26:29,165 --> 00:26:32,794
Onu dinleme tatlım.
Sadece sorun çıkarmak istiyor.

351
00:26:33,803 --> 00:26:36,363
Yalan söylüyorsun. Seni gördüm.

352
00:26:36,439 --> 00:26:39,237
Bir kapı eşiğinde duruyordum,
senden 10 metre uzakta değil.

353
00:26:43,547 --> 00:26:45,572
Tamam, oradaydım.

354
00:26:47,717 --> 00:26:50,550
Bela aramaya geldi ve buldu.

355
00:26:51,354 --> 00:26:53,379
- Neden Hank?
- Unut gitsin.

356
00:26:53,957 --> 00:26:57,449
Hiçbir şey olmayacak.
Hiçbir şey söylemeyecek.

357
00:26:57,527 --> 00:26:59,757
Orada ne yapıyordun?

358
00:26:59,829 --> 00:27:01,763
Nasıl olduğunu bilmiyorum.

359
00:27:01,831 --> 00:27:05,232
Kamyonu yüklerken fabrikadaydım
ve bu arkadaşlar geliyorlar,

360
00:27:05,302 --> 00:27:08,328
ve hapishaneye gidiyorlardı
Adams'ı korkutmak için.

361
00:27:08,405 --> 00:27:11,203
Ve ben de eşlik etmek istemedim.
Bu...

362
00:27:11,274 --> 00:27:13,242
Peki, nasıl olduğunu biliyorsun.
içiyorduk

363
00:27:13,310 --> 00:27:16,040
ve geri çekilemedim
hepsinin önünde değil beyler.

364
00:27:16,112 --> 00:27:17,704
Ben de gittim

365
00:27:18,381 --> 00:27:20,042
sırf onu korkutmak için.

366
00:27:20,483 --> 00:27:22,383
Hepsi bu, inan bana.

367
00:27:26,623 --> 00:27:29,717
Midemin içi yanıyor
o zamandan beri.

368
00:27:31,795 --> 00:27:33,695
Bunu görmeden duramıyorum.

369
00:27:35,498 --> 00:27:38,228
Hiçbir şey yapmak istemedim. Dürüst.

370
00:27:41,504 --> 00:27:43,301
- Nereye gidiyorsun?
- Dışarı çıkıyorum.

371
00:27:43,373 --> 00:27:46,206
Şimdi uyuyamıyorum.
Olanlardan sonra değil.

372
00:27:46,710 --> 00:27:48,200
Yürümek istiyorum.

373
00:27:49,045 --> 00:27:50,910
Bunu al. Hava soğuk.

374
00:27:57,721 --> 00:28:00,554
Ne dediğini duydun.
O da gitmek zorundaydı.

375
00:28:02,626 --> 00:28:04,753
Ama kimseye zarar vermezdi.

376
00:28:05,395 --> 00:28:07,363
Kimseye zarar veremezdi.

377
00:28:07,864 --> 00:28:10,856
Ah, Marsha, onu çok seviyorum.

378
00:28:11,267 --> 00:28:12,564
Ah bebeğim.

379
00:28:15,005 --> 00:28:17,098
Anladım. Anladım.

380
00:28:21,077 --> 00:28:23,978
Sabah ilk otobüse bineceğim

381
00:28:24,981 --> 00:28:26,744
ve bundan kurtul.

382
00:28:27,550 --> 00:28:29,882
Zaten Riverport'ta olmalıyım.

383
00:28:29,953 --> 00:28:32,854
Her şey olacak
tam senin istediğin gibi.

384
00:29:55,638 --> 00:29:57,868
- Merhaba Glen.
- İyi akşamlar Burt.

385
00:30:11,488 --> 00:30:13,149
Merhaba Bay Rainey.

386
00:30:21,131 --> 00:30:23,122
- Merhaba Cliff.
- Merhaba Bay Rainey.

387
00:30:42,886 --> 00:30:44,877
Adamının orada nesi var?

388
00:30:45,188 --> 00:30:47,122
Bunu hapishanede aldık.

389
00:30:47,190 --> 00:30:48,782
Silahlı saldırı olduğunu duydum. Kimdi?

390
00:30:48,858 --> 00:30:51,088
Onu linç etmek istiyorlardı.
Bir şeyler ters gitti sanırım.

391
00:30:51,161 --> 00:30:52,924
Ah? Kimdi?

392
00:30:54,964 --> 00:30:57,057
Bu tür halatları kamyonlarda kullanıyorlar.
değil mi?

393
00:30:57,133 --> 00:30:59,658
Bağlama ipi.
Kamyonlarımda her zaman kullanıyorum.

394
00:30:59,736 --> 00:31:01,533
Aslında,
bunu da oradan aldık.

395
00:31:01,604 --> 00:31:03,094
Senin değirmeninde.

396
00:31:03,173 --> 00:31:05,835
Eşleşiyorlar. Tamamen aynı.

397
00:31:07,377 --> 00:31:10,312
Bira lekeleri.
Bu elbiseyi de yeni temizlettim.

398
00:31:10,713 --> 00:31:13,443
- Su bira lekelerini çıkarır mı?
- Bence de.

399
00:31:13,917 --> 00:31:15,009
Burada.

400
00:31:15,351 --> 00:31:18,514
Bir adam böyle bir ip satın alabilir
eyaletteki herhangi bir hırdavat mağazasında.

401
00:31:18,588 --> 00:31:21,455
Bu kötü bir iş, Burt.
Ne yapmaya çalışıyorsun?

402
00:31:21,524 --> 00:31:25,016
- Bir dava üzerinde çalış.
- Yapmayacaksın. Yapamazsın, bunu biliyorsun.

403
00:31:25,094 --> 00:31:27,688
O asabi adamlar, her kimseler,
bir muhabiri öldürdü

404
00:31:27,764 --> 00:31:30,892
Gazeteler bu konuda çıldırıyor.
Onlara yardım ediyorsun.

405
00:31:30,967 --> 00:31:33,993
Görevini yapmak zorunda Bay Faulkner.
Bunun için para alıyor.

406
00:31:34,070 --> 00:31:38,268
Her tren, her otobüs getirecek
Soruşturma için daha fazla muhabir,

407
00:31:38,341 --> 00:31:40,809
Rock Point'i lekelemeye hazır
ülkenin her yerinde.

408
00:31:40,877 --> 00:31:43,471
Koklayabileceğiniz bir koku yaratacak
buradan Kanada'ya,

409
00:31:43,546 --> 00:31:44,672
ve sen onlara yardım ediyorsun.

410
00:31:44,747 --> 00:31:46,840
Ondan ne istiyorsun? Bu onun görevi.

411
00:31:46,916 --> 00:31:49,476
Onun görevi kendi halkına, kendi şehrine karşıdır.

412
00:31:50,186 --> 00:31:51,813
onu seçen insanlar.

413
00:31:51,888 --> 00:31:54,686
Hepimizi utandırmak onun görevi değil
burada yaşıyoruz.

414
00:31:54,757 --> 00:31:56,748
Bu onun işi.

415
00:31:57,126 --> 00:31:59,321
Bir adam doğru olanı yapmalı.

416
00:32:02,799 --> 00:32:05,461
Walter Adams oldukça iyiydi
muhabir, değil mi Charlie?

417
00:32:05,535 --> 00:32:08,214
İyi bir muhabir pek çok şeyi ortaya çıkarabilir
Klan hakkında konuşamadı değil mi?

418
00:32:08,238 --> 00:32:10,502
Hatta bunların hepsinin sahte olduğunu söyleyebiliriz.

419
00:32:10,573 --> 00:32:12,803
Özel bir para kazanma raketi.

420
00:32:13,376 --> 00:32:16,812
Belki bunu da kanıtlayabilirdi.
eğer yeterince uzun yaşadıysa.

421
00:32:17,513 --> 00:32:19,640
Bakın, bu Adams'ı ben mi öldürdüm?

422
00:32:20,283 --> 00:32:23,810
Sana bir ipucu vereceğim genç dostum.
Asla yarım yamalak gitmeyin.

423
00:32:23,887 --> 00:32:27,186
Klan'ın işin içinde olduğunu kim söyleyebilir?
Tanık var mı?

424
00:32:27,257 --> 00:32:31,489
İnsanları hiçbir şeye sürüklemeyin
Sağlam yasal kanıtınız olmadığı sürece.

425
00:32:31,561 --> 00:32:33,105
Olan her şey
bu küçük kasabalarda

426
00:32:33,129 --> 00:32:35,825
hemen Klan'ı suçluyorlar.

427
00:32:35,899 --> 00:32:38,891
-George.
- Evet Bay Barr? Evet?

428
00:32:39,636 --> 00:32:41,866
- Bu gece neredeydim?
- Burada.

429
00:32:41,938 --> 00:32:45,135
- Ne zaman geldim?
- 9:00 civarı.

430
00:32:45,208 --> 00:32:48,939
- Ne zaman ayrıldım?
- Ayrılmak? Gidecek misiniz Bay Barr? Hala buradasın.

431
00:32:49,012 --> 00:32:50,741
Bir dakika bile ayrılmadın.

432
00:32:50,813 --> 00:32:53,111
Bowling puanınız
sayfada bunu kanıtlıyor.

433
00:32:53,182 --> 00:32:56,618
George, bu hikayeyi her anlattığında
iyileşirsin.

434
00:32:56,853 --> 00:32:59,515
Sen hemen devam et. Kanıt arayın.

435
00:32:59,589 --> 00:33:03,150
Şahitlerinizi alın.
Kimsenin seni durdurmasına izin verme.

436
00:33:12,835 --> 00:33:15,167
Bay Barr. Bay Barr.

437
00:33:19,509 --> 00:33:21,067
Sana eve gitmeni ve orada kalmanı söyledim.

438
00:33:21,144 --> 00:33:24,580
Biliyorum ama bir şey öğrendim.
Biri bizi gördü.

439
00:33:24,681 --> 00:33:27,013
- Bizi kim gördü?
- Buraya sana bunu anlatmaya geldim.

440
00:33:27,083 --> 00:33:30,177
Eşimin kız kardeşi saat 10:00 otobüsüyle geldi
ve beni gördü.

441
00:33:30,253 --> 00:33:32,881
Beni tanıdı. Hepimizi gördü.

442
00:33:33,756 --> 00:33:36,247
Ama sorun değil. Ben hallettim.

443
00:33:36,326 --> 00:33:39,318
Şehri terk edecek.
Sabah ilk otobüs.

444
00:33:39,395 --> 00:33:42,990
Rainey'nin ihtiyacı olan tek şey bu.
Bir tanık, bunu gören bir kişi.

445
00:33:43,066 --> 00:33:46,900
Az önce halledeceğimi söyledim.
Hiçbir şey yapmayacak.

446
00:33:47,971 --> 00:33:50,405
Buraya gelmek zorunda değildim
ve sana söyledim, öyle mi?

447
00:33:50,473 --> 00:33:54,409
Ama yaptım. Endişelenme.
Ne yaptığımı biliyorum.

448
00:33:54,477 --> 00:33:57,913
- Sabah ilk otobüse binecek.
- Bundan emin ol.

449
00:33:57,981 --> 00:34:00,449
Bundan emin ol
her zaman herhangi bir şeyle ilgili olduğun gibi,

450
00:34:00,516 --> 00:34:03,679
yoksa bütün bu karışıklığı bulacaksın
hemen kucağınıza atıldı.

451
00:34:03,753 --> 00:34:07,849
Bay Barr, hepimiz oradaydık.
Sadece ben değil.

452
00:34:07,924 --> 00:34:10,757
Onunla yalnız kalacaksın
eğer bir şeyler ters giderse.

453
00:34:10,827 --> 00:34:13,318
Görümcenizi şehir dışına çıkarın.

454
00:34:31,381 --> 00:34:34,509
- Tamam, tamam, biz...
- Acele et!

455
00:34:34,984 --> 00:34:36,576
Hank'in her zaman acelesi vardır.

456
00:34:37,153 --> 00:34:39,498
Sorun ne? Geç mi kalmak istiyorsun?
Başka bir şey olmayacak...

457
00:34:39,522 --> 00:34:40,955
Sen git diğer tarafa geç.

458
00:34:41,024 --> 00:34:43,720
Burada başka otobüs olmayacak
bu gecenin geç saatlerine kadar.

459
00:34:43,793 --> 00:34:45,317
O halde acele edin!

460
00:35:12,789 --> 00:35:13,789
Hadi.

461
00:35:13,990 --> 00:35:16,618
Pekala millet. Herkes gemide.

462
00:35:16,692 --> 00:35:19,786
Şoför, beni bekler misin?
Hala almam gerekiyor...

463
00:35:34,911 --> 00:35:36,831
Ana Caddeden uzak durmalıyım
Dışarı çıktığında Al.

464
00:35:36,879 --> 00:35:37,879
Evet, neden?

465
00:35:37,947 --> 00:35:40,211
Şef tüm trafiği korumak istiyor
adliyeden uzak.

466
00:35:40,283 --> 00:35:42,080
Bütün kasaba ortaya çıkıyor
soruşturma için.

467
00:35:42,151 --> 00:35:45,018
- Resmi bürokrasi saçmalığı.
- Evet, her şeyi duydum.

468
00:35:45,088 --> 00:35:47,318
Olmaya başlıyor
buralarda düzenli bir olay.

469
00:35:47,390 --> 00:35:49,551
Neden katlanmıyorsun?
tribün açıp bilet mi satacaksın?

470
00:35:49,625 --> 00:35:50,853
Patlamış mısır sat.

471
00:35:50,927 --> 00:35:53,122
Doğuya git, gör.
Tyler Sokağı'ndan otoyola çıkın.

472
00:35:53,196 --> 00:35:55,460
Tyler'ın hemen doğusuna. Bunu yapacağım.

473
00:35:55,531 --> 00:35:58,466
Hadi, hadi bayan,
eğer bizimle geliyorsan.

474
00:35:58,534 --> 00:36:02,300
Oh, biletimi al
ve valizimi alacağım.

475
00:36:10,213 --> 00:36:11,407
Lütfen.

476
00:36:20,990 --> 00:36:22,855
Bu senin çantan mı?

477
00:37:38,568 --> 00:37:42,868
Bu doğru. Saat 2'de oraya gidiyoruz.
Tamam, bir şey olursa beni ara.

478
00:37:46,275 --> 00:37:47,765
Beni sonra ara.

479
00:37:48,978 --> 00:37:50,858
Bu kız
Bavulunu kontrol eden Burt.

480
00:37:50,913 --> 00:37:52,403
Marsha Mitchell.

481
00:37:52,481 --> 00:37:54,915
Oturmaz mısınız Bayan Mitchell?

482
00:37:57,053 --> 00:37:58,645
Rainey konuşuyor.

483
00:38:00,523 --> 00:38:01,990
Bu doğru.

484
00:38:03,092 --> 00:38:04,821
Seni geri arayacağım.

485
00:38:06,762 --> 00:38:10,220
Bayan Mitchell,
Dün gece saat 10:00'da otobüsten indin.

486
00:38:11,100 --> 00:38:13,000
- Evet.
- Nereye gittin?

487
00:38:13,202 --> 00:38:15,636
Rekreasyon Merkezine.
Kız kardeşim orada çalışıyor.

488
00:38:15,705 --> 00:38:18,606
- Valley Café ve Eğlence Merkezi mi?
- Evet.

489
00:38:18,674 --> 00:38:22,132
Sonra hapishaneyi geçtin.
Ne olduğunu görmüş olmalısın.

490
00:38:22,211 --> 00:38:25,510
Evet, hapishaneyi geçerken
Korkunç bir şeyler döndüğünü biliyordum.

491
00:38:25,581 --> 00:38:27,276
ama göremedim.

492
00:38:27,350 --> 00:38:30,877
Kimin yaptığını göremedim
ya da buna benzer bir şey.

493
00:38:30,953 --> 00:38:32,215
Sen de?

494
00:38:32,922 --> 00:38:35,220
Biliyorsunuz Bayan Mitchell.
burada yaşayan insanlar

495
00:38:35,291 --> 00:38:37,816
hiçbir şey görmüyorum ya da hiçbir şey duymuyorum.

496
00:38:38,494 --> 00:38:40,105
bunu düşündüm
kasabada bir yabancısın

497
00:38:40,129 --> 00:38:42,256
daha iyi görüşe sahip olabilir.

498
00:38:42,331 --> 00:38:46,165
Aslında istekli olabileceğini düşündüm
bize ne gördüğünü anlatmak için.

499
00:38:46,235 --> 00:38:50,035
- İş için şehirde misin?
- Hayır, kız kardeşimi ziyarete geldim.

500
00:38:50,306 --> 00:38:52,570
- Kız kardeşin mi?
-Lucy Rice.

501
00:38:52,975 --> 00:38:56,274
Pirinç. Pirinç. Hank Rice.

502
00:38:56,545 --> 00:38:59,571
Değirmende çalışıyor Burt.
Peki karısı mı?

503
00:38:59,649 --> 00:39:00,707
Evet.

504
00:39:01,717 --> 00:39:05,619
Bay Rainey, çalıştığım firma
burada durduğumu bilmiyor

505
00:39:05,688 --> 00:39:08,953
ve işim varlığıma bağlı
bu öğleden sonra saat 2'de Riverport'ta.

506
00:39:09,025 --> 00:39:11,892
- Yani eğer öyle olsaydın...
- Özür dilerim. Olabildiğince kısa olacağız.

507
00:39:11,961 --> 00:39:13,895
Bu bagaj kontrolünüz.

508
00:39:13,963 --> 00:39:16,830
Zaman makinesindeki damga,
bir dakika.

509
00:39:16,899 --> 00:39:18,491
İki dakika sonra bir adam öldürüldü.

510
00:39:18,567 --> 00:39:21,502
Hapishanenin yakınındaydın,
silah sesleri, çığlıklar duyuldu.

511
00:39:21,837 --> 00:39:24,067
Koşan kimseyi görmedin mi?

512
00:39:24,340 --> 00:39:27,173
Kimseyi göremediğimi söyledim sana

513
00:39:27,243 --> 00:39:29,473
çünkü hepsi kapalıydı.

514
00:39:31,047 --> 00:39:32,275
Kapalı?

515
00:39:32,948 --> 00:39:35,143
Kapüşonlu, beyaz cübbeli.

516
00:39:41,957 --> 00:39:43,424
Bunun gibi?

517
00:39:43,492 --> 00:39:46,017
Evet bu yüzden yapamadım
muhtemelen herhangi birini tanımlayabilirim

518
00:39:46,095 --> 00:39:49,462
veya herhangi birini tanıyorum
çünkü hepsi örtülüydü.

519
00:39:50,866 --> 00:39:52,458
Özür dilerim Bayan Mitchell.

520
00:39:52,568 --> 00:39:55,935
Soruşturma için kalmanız gerekecek
bu öğleden sonra saat 2:00'de.

521
00:39:56,005 --> 00:39:57,973
Ama neden?
Bunun için ne söyleyebilirdim ki...

522
00:39:58,040 --> 00:40:01,976
Onlara ne gördüğünü söyle.
Klan cübbesi giyiyorlardı.

523
00:40:05,181 --> 00:40:08,014
Tamam eğer istersen yaparım
ama dediğim gibi,

524
00:40:08,084 --> 00:40:10,450
Kimseyi tanıyamadım.

525
00:40:10,519 --> 00:40:11,884
Bay Rainey, işim şunlara bağlı:

526
00:40:11,954 --> 00:40:13,098
- Riverport'ta olmam...
- Bayan Mitchell.

527
00:40:13,122 --> 00:40:15,352
- Bu öğleden sonra...
- Bir adam öldürüldü.

528
00:40:15,424 --> 00:40:17,324
Seni tutmayacağız
zorunda olduğumuzdan daha uzun bir süre.

529
00:40:17,393 --> 00:40:19,088
Onun için bize bir mahkeme celbi çıkart, Walt.

530
00:40:19,161 --> 00:40:22,255
Size bir araba göndereceğiz
bu öğleden sonra saat 2:00'de.

531
00:40:44,887 --> 00:40:47,856
Ne oldu? Her şey yolunda mı?
Ne yaptılar?

532
00:40:47,923 --> 00:40:49,634
- Hiçbir şey. Hiç bir şey.
- Emin misin Marsha?

533
00:40:49,658 --> 00:40:51,558
- Evet.
- Rainey'e ne söyledin?

534
00:40:51,627 --> 00:40:54,824
Karanlık olduğunu
ve kimseyi göremedim.

535
00:40:54,897 --> 00:40:57,627
- Sana inandı mı?
- Gitmeme izin verdi, değil mi?

536
00:40:57,700 --> 00:40:59,258
Seni Riverport'a götüreceğiz.

537
00:40:59,335 --> 00:41:02,065
Hayır, şimdi beklemem gerekiyor
soruşturma için.

538
00:41:02,138 --> 00:41:03,935
Soruşturma mı? Ne için?

539
00:41:04,507 --> 00:41:07,874
Bilmiyorum.
ama Bay Rainey'nin istediği de bu.

540
00:41:08,244 --> 00:41:10,144
Ne diyeceksin?

541
00:41:10,746 --> 00:41:15,046
Bak, ellerini üzerimden çek.
Zaten bunu şimdi konuşamayız.

542
00:41:19,855 --> 00:41:23,154
Bak sana bir şey sordum.
Ne diyeceksin?

543
00:41:23,759 --> 00:41:25,818
Peki ne diyeceğimi sanıyorsun?

544
00:41:25,895 --> 00:41:29,991
Bakın, Bay Rainey bilmiyor
seni ya da başka birini gördüğümü.

545
00:41:30,666 --> 00:41:33,794
Bu sadece yasal bir durum
prosedür. Artık unut gitsin.

546
00:41:33,869 --> 00:41:35,480
Lucy, sen arabayı al ve onu evine bırak.

547
00:41:35,504 --> 00:41:38,996
- Nereye gidiyorsun?
- Boş ver, onu evine bırak.

548
00:42:00,663 --> 00:42:02,631
- MERHABA.
- Patron seni istiyor.

549
00:42:16,111 --> 00:42:18,909
Her şey halledildi. Her şey yolunda.

550
00:42:18,981 --> 00:42:22,348
- Onu yakaladılar, öyle mi?
- Biliyorum.

551
00:42:22,718 --> 00:42:26,154
Ama soruşturma biter bitmez,
tamamen bitti.

552
00:42:26,222 --> 00:42:28,782
Baldızım söylemeyecek
bizimle ilgili hiçbir şey yok.

553
00:42:28,858 --> 00:42:30,951
Onu soruşturma için tutuyorlar.

554
00:42:31,026 --> 00:42:34,587
- Hiçbir şey söylemeyecek.
- Duruşmaya mı çıkacak?

555
00:42:35,097 --> 00:42:36,689
Ne düşünüyorsun?

556
00:42:36,765 --> 00:42:41,134
Başımı belaya sokmak istediğini mi düşünüyorsun?
Beni asmak mı istiyor?

557
00:42:41,770 --> 00:42:44,398
Bu sana mantıklı gelmiyor, değil mi?

558
00:42:44,473 --> 00:42:47,237
Onu yeni gördüm. Sözümü dinle.

559
00:42:54,583 --> 00:42:55,811
Charlie.

560
00:43:06,829 --> 00:43:08,524
Sorun ne?

561
00:43:12,067 --> 00:43:14,467
Rainey birçok insanı mahkemeye çağırıyor
soruşturma için.

562
00:43:14,537 --> 00:43:19,440
Şerif Yardımcısı, Atina, eşi
erkenden kapıyı kilitleyen herkes.

563
00:43:20,476 --> 00:43:23,536
Oldukça parti yapıyor.
Sen de bir mahkeme celbi alacaksın.

564
00:43:23,612 --> 00:43:26,911
Ben? O akıllı adam,
ne çekmeye çalışıyor?

565
00:43:26,982 --> 00:43:29,075
Suç duyurusunda bulunacağını söylüyor.

566
00:43:29,151 --> 00:43:31,585
- Kime karşı?
- Klan.

567
00:43:31,654 --> 00:43:33,212
O boğayı nereden duydun?

568
00:43:33,289 --> 00:43:36,281
Barnet'ın yeğeni adliyede çalışıyor.
Haberi aldı.

569
00:43:44,633 --> 00:43:47,124
Bak sana ne yapacağını anlatacağım.

570
00:43:47,670 --> 00:43:51,197
Bir komite kurun, Rainey'i görün.
Onu düzeltin.

571
00:43:51,273 --> 00:43:54,242
Bunu nasıl yapacağını biliyorsun.
Görünüşün, saygınlığın ve gevezeliğin var.

572
00:43:54,310 --> 00:43:55,310
Bunu söyle...

573
00:43:55,945 --> 00:43:58,175
Klan'ı suçlayamaz.

574
00:43:58,247 --> 00:44:00,909
- O aksini düşünüyor.
- Düşünüyor.

575
00:44:02,117 --> 00:44:04,415
Kanıtın yerini tutacak hiçbir şey yok.

576
00:44:04,486 --> 00:44:08,980
Onun Klan olduğunu kim söyleyebilir?
Ben, sen, Adams?

577
00:44:10,059 --> 00:44:12,003
Klan'ı bağlamadan önce
vurulmayla...

578
00:44:12,027 --> 00:44:13,324
Charlie, o aptal değil.

579
00:44:13,395 --> 00:44:15,989
Bu şekilde ilerlemezdi
tanık olmadan.

580
00:44:29,912 --> 00:44:31,174
Olabilir.

581
00:44:32,047 --> 00:44:34,242
Eğer biri Klan'a parmak basarsa,

582
00:44:34,316 --> 00:44:36,443
Rainey mahkeme celbi verebilir
üyeliğin tamamı.

583
00:44:36,518 --> 00:44:39,043
- Onları kürsüye çıkarın.
- Bu ona bir yer kazandırmaz.

584
00:44:39,121 --> 00:44:42,386
Kendimizi kandırmayalım Charlie.
Oğlanları tanırsın.

585
00:44:42,458 --> 00:44:45,723
Saklanacak o beyaz başlıklar olmadan,
onlar kahraman değiller.

586
00:44:45,794 --> 00:44:48,160
Bu yüzden ihtiyaçları var
ilk etapta kaportalar.

587
00:44:48,230 --> 00:44:50,460
Onları ateş altına alın, yasal ateş,

588
00:44:50,532 --> 00:44:53,558
ve bir fare yarışı göreceksin
daha önce hiç görmediğin gibi.

589
00:44:53,636 --> 00:44:57,572
Bağıracaklar, ağlayacaklar,
tavşan gibi koşacaklar.

590
00:45:01,176 --> 00:45:02,609
Ve şunu açıklığa kavuştur, Charlie.

591
00:45:02,678 --> 00:45:05,579
Neden bu kadar endişeli olduğunu biliyorsun
Adams'ı şehirden uzaklaştırmak için.

592
00:45:05,648 --> 00:45:07,707
Ne kadar yaklaştığını biliyorsun.

593
00:45:07,783 --> 00:45:11,310
Eğer Rainey bu iddianameyi alırsa,
eğer o kitapları ele geçirirse,

594
00:45:11,387 --> 00:45:15,118
nerede olacağız? Hapishanede görev yaparken
Gelir vergisi kaçırmanın zamanı geldi.

595
00:45:15,190 --> 00:45:19,149
- Boğa! Kimse hapse girmeyecek.
- Elbette.

596
00:45:19,628 --> 00:45:23,257
Hukuk konusunda endişelenmeyelim.
Peki üyeler?

597
00:45:23,332 --> 00:45:24,376
Ne yapacaklarını düşünüyorsun

598
00:45:24,400 --> 00:45:26,778
ne kadar olduğunu öğrendiklerinde
onların parasının cebine mi girdi?

599
00:45:26,802 --> 00:45:27,826
Bırak onu.

600
00:45:27,903 --> 00:45:32,067
Başlangıç ücretleri, sigorta, nişan satışları,

601
00:45:32,141 --> 00:45:35,577
- Klan kıyafeti, aidatlar.
- Seninkini de aldın değil mi?

602
00:45:36,311 --> 00:45:39,542
Evet Charlie.
ve ben de açığa çıkmak istemiyorum.

603
00:45:39,615 --> 00:45:42,607
Belki ikimiz de kaçsak iyi olur
vaktimiz varken.

604
00:45:42,685 --> 00:45:45,483
- Kitapları yak ve kaç.
- Koşmuyorum.

605
00:45:46,288 --> 00:45:48,415
Aldıklarım için çok çalıştım.

606
00:45:48,490 --> 00:45:51,789
Her şeyi bir kenara atacağımı mı sanıyorsun?
çöp gibi mi?

607
00:45:52,594 --> 00:45:54,619
Buna mecbur değilim

608
00:45:54,697 --> 00:45:58,030
Çünkü Rainey iddianamesini alamayacak.

609
00:45:58,100 --> 00:46:00,534
Kimse konuşmayacak.

610
00:46:01,170 --> 00:46:02,467
Hiç kimse.

611
00:46:06,275 --> 00:46:08,368
Rice, buraya gel.

612
00:46:13,582 --> 00:46:16,642
O nerede? Karınızın kız kardeşi mi?
O nerede?

613
00:46:17,953 --> 00:46:19,352
Dön tatlım.

614
00:46:20,055 --> 00:46:22,649
- Her taraf öyle mi?
- Evet.

615
00:46:22,858 --> 00:46:25,725
- Marsha, bu konuda çok kızgınım.
- Beğeneceğini biliyordum.

616
00:46:25,794 --> 00:46:28,073
Onu çok taksan iyi olur çünkü,
biliyorsun, çok yakında...

617
00:46:28,097 --> 00:46:29,641
Evet, kilo almaya başlayacağım.
yani?

618
00:46:29,665 --> 00:46:32,133
- Hiçbir şekilde içine giremeyeceksin.
- Geliyor muyum?

619
00:46:49,551 --> 00:46:51,917
- Ben tam olarak...
- Merhaba!

620
00:46:53,322 --> 00:46:55,950
Nasıl görünüyorum? Marsha bunu bana verdi.

621
00:46:56,325 --> 00:46:58,190
- Merhaba Bay Barr.
- Merhaba.

622
00:46:58,260 --> 00:47:01,787
Bu Bay Barr, Hank'in patronu.
Bu kız kardeşim Marsha.

623
00:47:02,331 --> 00:47:04,663
Marsha, seninle konuşmak istiyor.

624
00:47:05,868 --> 00:47:09,565
Marsha, Bay Barr'ı dinlemelisin.
Yapmalısın.

625
00:47:10,739 --> 00:47:14,072
Bayan Mitchell, Rainey'e ne söylediniz?

626
00:47:15,577 --> 00:47:17,977
- Hiç bir şey.
- Görüyorsun, tıpkı sana söylediğim gibi.

627
00:47:18,046 --> 00:47:21,243
Sorun çıkarmak istemiyor.
Öyle misin Marsha?

628
00:47:21,316 --> 00:47:24,752
Bakın bayan, bana karşı çıkmayın.
Bu önemli.

629
00:47:24,820 --> 00:47:28,881
Rainey'e bir şey söyledin.
Altında ateş yakan bir şey.

630
00:47:29,925 --> 00:47:33,656
Hank'in ya da senin kimliğini belirtmedim.

631
00:47:34,763 --> 00:47:36,924
Sen de oradaydın, biliyorsun.

632
00:47:36,999 --> 00:47:39,524
Bahsettiğimiz şey bu değil.

633
00:47:40,335 --> 00:47:43,236
Rainey'e söyledin
Klan'dı, değil mi?

634
00:47:44,239 --> 00:47:46,230
Bunu yapmamalıydın.

635
00:47:46,308 --> 00:47:50,210
Ama sen olduğun sürece sorun yok
Soruşturma sırasında yemin ederken bunu söylemeyin.

636
00:47:50,279 --> 00:47:51,974
Anladın mı?

637
00:47:55,217 --> 00:47:58,050
Benden yalan söylememi istiyorsun.

638
00:47:59,655 --> 00:48:02,055
Evet, hatta belki hapse bile girebilirim.

639
00:48:02,624 --> 00:48:06,788
Bak, kız kardeşime yardım etmek istiyorum.
ama buna Klanınız dahil değil.

640
00:48:07,162 --> 00:48:09,255
Klanınız onu öldürdü, biliyorsunuz.

641
00:48:09,364 --> 00:48:11,855
Bu bir kazaydı.
Hepimiz bunun için üzgünüz.

642
00:48:11,934 --> 00:48:14,698
Her şeyin iyiliğini düşünmelisin
Klan bunu yapıyor.

643
00:48:14,770 --> 00:48:17,637
Nasıl olacağını düşünmelisin
burada biz olmadan.

644
00:48:17,706 --> 00:48:20,118
Biz olmasaydık senin gibi bir kız olmazdı
geceleri sokakta güvende olun.

645
00:48:20,142 --> 00:48:22,201
Bunu düşünmelisin.

646
00:48:23,478 --> 00:48:25,969
Peki Adams'a ne olacak?

647
00:48:26,715 --> 00:48:28,842
Evet, peki ya kız kardeşim?

648
00:48:28,917 --> 00:48:33,081
Peki ya ben?
Kürsüde yatarsam ne olurum?

649
00:48:34,823 --> 00:48:37,883
Bu konuda endişelensen iyi olur
senin aptal kayınbiraderin.

650
00:48:37,960 --> 00:48:39,018
Bay Barr.

651
00:48:39,094 --> 00:48:42,291
Oraya Adams'ı öldürmeye gitmedik.
Sırf onu şehirden korkutup kaçırmak için.

652
00:48:42,364 --> 00:48:46,425
Buradaki tek kuş beyinli kafasını kaybetmiş.
Bunu biz değil o yaptı.

653
00:48:46,602 --> 00:48:49,400
Adams'ı vuran oydu, ona sorun.

654
00:48:49,471 --> 00:48:51,063
Hank, söylemedin...

655
00:48:51,974 --> 00:48:53,373
Bay Barr!

656
00:48:53,508 --> 00:48:56,477
Hepimiz bu işin içindeyiz, hepimiz.
Sen de öyle dedin.

657
00:48:56,545 --> 00:48:58,570
Marsha, ona inanma.

658
00:48:59,915 --> 00:49:01,507
Açıkça anlayın.

659
00:49:01,950 --> 00:49:05,249
Onun Klan olduğunu söylüyorsun.
ve sana söz veriyorum asılacak.

660
00:49:05,320 --> 00:49:08,050
Onlara devam edecek bir şeyler ver
ve kan için uluyacaklar.

661
00:49:08,123 --> 00:49:10,523
Ve eğer iş o noktaya gelirse, o onların etidir.

662
00:49:10,592 --> 00:49:12,753
Bay Barr, her zaman şunu söylerdiniz:
ne oldu...

663
00:49:12,828 --> 00:49:15,296
Şu ana kadar onu koruduk Lucy.

664
00:49:15,631 --> 00:49:16,859
Ama bırak kontrolden çıksın

665
00:49:16,932 --> 00:49:19,833
ve onu teslim edeceğiz
Rainey'e kendimiz.

666
00:49:21,737 --> 00:49:23,398
-Hank.
- Sen!

667
00:49:23,472 --> 00:49:24,883
Bunu hep söylerdin
içimizden birine ne oldu

668
00:49:24,907 --> 00:49:27,432
- hepimizin başına geldi.
- Uzak dur benden!

669
00:49:28,644 --> 00:49:30,874
Bir çaresine bakın hanımefendi.

670
00:49:30,946 --> 00:49:32,470
Bir daha düşün.

671
00:49:35,884 --> 00:49:36,884
Çile! Çile.

672
00:49:38,353 --> 00:49:39,877
Bunu yapmak istemedim. Dürüst.

673
00:49:39,955 --> 00:49:42,685
birkaç içki içtim
ve Adams'ı hapisten çıkardıklarında

674
00:49:42,758 --> 00:49:44,919
Heyecanlandım sanırım.

675
00:49:44,993 --> 00:49:48,326
O iyi değil Lucy. Adams'ı öldürdü.

676
00:49:48,397 --> 00:49:50,991
Artık onunla kalamazsın.

677
00:49:51,700 --> 00:49:52,700
Nereye gidiyorsun?

678
00:49:52,768 --> 00:49:54,412
- Bana sadık kalmalısın.
- Lucy, o iyi değil.

679
00:49:54,436 --> 00:49:55,994
- Onu dinleme.
- Bilmiyorum.

680
00:49:56,071 --> 00:49:57,197
Lucy.

681
00:49:57,272 --> 00:49:59,984
- Eşyalarını toplayacağım, tamam mı?
- Bana sadık kalmalısın, Lucy.

682
00:50:00,008 --> 00:50:01,475
- Tamam aşkım?
- O gitmiyor!

683
00:50:01,543 --> 00:50:03,033
Sen öyle misin Lucy?

684
00:50:04,313 --> 00:50:06,553
Onu terk etmelisin.
Birinin seninle ilgilenmesi gerekiyor.

685
00:50:06,581 --> 00:50:08,412
Onunla ben ilgileneceğim. Her zaman öyleydim.

686
00:50:08,483 --> 00:50:11,008
Dinle, şimdi her şeyi mahvetme.

687
00:50:11,086 --> 00:50:14,112
Yaptığımız tüm planlar. Bebek ve diğerleri.

688
00:50:14,389 --> 00:50:17,415
Şimdi beni terk edersen beni asarlar.

689
00:50:17,492 --> 00:50:20,017
Ne yaptığını bilmiyorsun
yaptığı şeyden sonra.

690
00:50:20,095 --> 00:50:22,996
O kötü değil. Öyle olsaydı bilirdim.

691
00:50:23,265 --> 00:50:24,755
Nasıl yapabildin?

692
00:50:25,267 --> 00:50:27,201
Ne yaptığı umurumda değil.

693
00:50:27,436 --> 00:50:29,404
Onu bırakmayacağım.

694
00:50:47,356 --> 00:50:48,550
Marsha.

695
00:50:50,892 --> 00:50:52,792
Ne diyeceksin?

696
00:51:13,015 --> 00:51:14,880
Peki, duş alıyor.

697
00:51:14,950 --> 00:51:16,076
Ah.

698
00:51:16,151 --> 00:51:18,813
Yüzük, yüzük, yüzük.
O telefonun yaptığı tek şey çalmaktı.

699
00:51:18,887 --> 00:51:20,698
- her zaman yukarıdaydın.
- Tamam anne.

700
00:51:20,722 --> 00:51:22,849
Bak Burt, var
23 tanık dinlendi.

701
00:51:22,924 --> 00:51:26,883
Kasabayı sonuna kadar bölüyorsun.
Kötü bir duygu. Klan'ı savunmuyoruz.

702
00:51:26,962 --> 00:51:30,398
- Biz de bundan senin kadar hoşlanmıyoruz.
- Şimdi kasabayı düşünüyoruz.

703
00:51:30,465 --> 00:51:32,990
Bu iş açısından kötü Burt.
Noel yaklaşıyor.

704
00:51:33,068 --> 00:51:35,832
Adams'ı deviren arkadaşlar
yanlış zamanda yaptı Bu mu?

705
00:51:35,904 --> 00:51:37,929
Noel'den bir hafta sonra
sorun olmazdı.

706
00:51:38,006 --> 00:51:41,373
Kiminle dövüştüğünü biliyorsun.
Bir adam uzaklaştırılabilir, biliyorsun.

707
00:51:41,443 --> 00:51:44,173
Beni kaldır.
Biliyor musun, teşekkür edebilirim.

708
00:51:45,647 --> 00:51:46,909
Merhaba?

709
00:51:48,083 --> 00:51:49,107
Tutmak.

710
00:51:49,184 --> 00:51:51,812
Burt, Bay Pike seninle konuşmak istiyor.

711
00:51:51,887 --> 00:51:53,980
Ah, ona onu sonra arayacağımı söyle.

712
00:51:54,056 --> 00:51:57,651
O telefon bütün gün çalıyor.
Tehdit ve vaatler.

713
00:51:57,726 --> 00:52:00,820
"Soruşturmayı açın ve kapatın.
Ne kadar hızlı olursa o kadar iyi. Yoksa..."

714
00:52:00,896 --> 00:52:04,457
"Adil şehrimizin adını karalamayın,
Bay Rainey. Yoksa..."

715
00:52:04,533 --> 00:52:05,943
Söyleyebileceğin her şeyi duydum.

716
00:52:05,967 --> 00:52:07,311
Şimdi yeni bir şey düşünemiyorsan,

717
00:52:07,335 --> 00:52:09,147
Adliyeye gitmem lazım
ve başlayın.

718
00:52:09,171 --> 00:52:11,230
Ulusal bir gösteri yapıyorsunuz
bizden.

719
00:52:11,306 --> 00:52:14,571
Boynunu dışarı çıkar ve inan bana
tüm kariyerin boşa gider.

720
00:52:14,643 --> 00:52:17,771
Eğer buna devam edersen, alamazsın
gelecek yıl köpek yakalayıcıya bir oy.

721
00:52:17,846 --> 00:52:20,747
- Dinle, pek umurumda değil...
- Burt.

722
00:52:22,451 --> 00:52:24,749
Bakın sizi tanıyorum, hepinizi.

723
00:52:24,820 --> 00:52:26,497
Herhangi bir zamanda veya başka bir zamanda
sizden biri yok

724
00:52:26,521 --> 00:52:27,886
bu bana yardım etmeye çalışmadı.

725
00:52:27,956 --> 00:52:31,983
Siz iyi adamlarsınız. Terbiyeli adamlar.
Hiçbir yerde daha iyisi yok.

726
00:52:32,060 --> 00:52:33,288
Hepiniz bana iyilik yaptınız

727
00:52:33,361 --> 00:52:35,352
ve şimdi bana soruyorsun
senin için bir şeyler yapmak için.

728
00:52:35,430 --> 00:52:37,193
Buna hakkınız var.

729
00:52:37,265 --> 00:52:39,529
Peki, seni geri çeviriyorum.

730
00:52:39,601 --> 00:52:42,195
Karşı çıkmak kolay değil
senin gibi adamların tavsiyesi.

731
00:52:42,270 --> 00:52:44,390
Bir erkeği merak ettirir mi
doğru olanı yapıyor.

732
00:52:44,439 --> 00:52:46,669
- Ama bunu yapmak zorundayım.
- Peki neden Burt?

733
00:52:46,741 --> 00:52:50,074
- Madem görüşümüze saygı duyuyorsunuz, neden?
- Sana bir şey sorayım.

734
00:52:50,145 --> 00:52:52,943
Senin için kimin fikriydi
buraya gelip beni görmek ister misin?

735
00:52:53,014 --> 00:52:55,039
Bu komiteyi kim kurdu?

736
00:52:56,284 --> 00:52:59,219
Faulkner'dı, değil mi?
Ve Charlie Barr.

737
00:53:00,255 --> 00:53:03,418
Ben de öyle düşünmüştüm. Doğru yaptığını düşünüyorsun.

738
00:53:03,492 --> 00:53:05,960
Bence tam olarak bunu yapıyorsun
Klan'ın senden ne yapmanı istediğini.

739
00:53:06,027 --> 00:53:10,293
Ama Burt, inan bana,
hiçbirimiz Klan'ın üyesi değiliz.

740
00:53:11,133 --> 00:53:13,966
Charlie Barr seni seçmezdi
eğer olsaydın.

741
00:53:14,035 --> 00:53:15,813
Sanki göründüğünde
Hiçbir yere varamıyordum.

742
00:53:15,837 --> 00:53:19,534
o zaman neredeydin?
Hiçbir komite yoktu, hiçbir kargaşa yoktu.

743
00:53:19,608 --> 00:53:21,906
Klan'ı kaçırdığım an,
sakıncalıdır.

744
00:53:21,977 --> 00:53:25,276
"Reklamlara dayanamıyoruz."
"İş açısından kötü." "Noel telaşı."

745
00:53:25,347 --> 00:53:27,827
Düşmek için yüzlerce neden
her şey sıcak bir kaya gibi.

746
00:53:27,883 --> 00:53:29,248
Benim için değil.

747
00:53:29,317 --> 00:53:32,218
bana gelme
Charlie Barr'ın paketlerini taşıyorum.

748
00:53:32,287 --> 00:53:33,914
Evde olmayacağım.

749
00:53:41,096 --> 00:53:42,757
Biliyor musun, en son bunu yapmamıştım.

750
00:53:42,831 --> 00:53:46,892
Ama bir dahaki sefere herhangi bir şey için koştuğunda,
Ona oy vereceğim.

751
00:53:47,769 --> 00:53:52,638
Peki oğlum sana ne teklif ettiler?
Valinin işi mi, yoksa yanımda bir koltuk mu?

752
00:53:53,441 --> 00:53:57,275
- Havai fişekleri görmeyecek misin?
- İyi bir adamın incinmesini görmekten hoşlanmam.

753
00:53:57,345 --> 00:54:00,041
- Kaybedeceğimi düşünüyorsun, öyle mi?
- İyi şanslar oğlum.

754
00:54:00,115 --> 00:54:01,139
Teşekkürler baba.

755
00:54:03,151 --> 00:54:05,813
Rock Point'teydik
bu sabah saat 7:00'den beri

756
00:54:05,887 --> 00:54:09,789
soruşturmanın sonuçlarını size bildirmek
ve kasabanın tepkisi.

757
00:54:09,858 --> 00:54:11,485
O kablodan çık.

758
00:54:11,826 --> 00:54:16,627
Bugün birçok kez sokaklarda
otelin restoranında,

759
00:54:16,698 --> 00:54:20,031
insanlar yanımıza gelip sordular
bütün kasabalarını yargılamamak

760
00:54:20,101 --> 00:54:23,298
acımasız, cezai eylemle
dün gece serserilerin.

761
00:54:23,371 --> 00:54:25,236
O kabloyu temizle. Hattan çekilin.

762
00:54:25,307 --> 00:54:26,968
Bob'u mu? Bob.

763
00:54:27,609 --> 00:54:29,406
Bu düzgün bireyler,

764
00:54:29,477 --> 00:54:31,809
gerçekten üzgün
şiddetin çirkin alevlenmesiyle

765
00:54:31,880 --> 00:54:35,179
ani bir şey getirdi
küçük kasabalarının ulusal şöhreti,

766
00:54:35,250 --> 00:54:37,912
bize büyük çoğunluğu söyle
Buradaki insanların sayısı, 75,

767
00:54:37,986 --> 00:54:41,353
Yüzde 85'i katılmak istemiyor
Ku Klux Klan'ın ya da mafya yönetiminin.

768
00:54:41,423 --> 00:54:42,754
Bu doğru genç adam.

769
00:54:42,824 --> 00:54:46,487
Resmi çalışmalar ve yetkili
sosyal araştırmalar bu görüşü desteklemektedir.

770
00:54:46,561 --> 00:54:49,273
Ama yüzlere bakmak
bu öğleden sonra burada bulunan erkek ve kadınların

771
00:54:49,297 --> 00:54:50,423
adliyede,

772
00:54:50,498 --> 00:54:53,831
bunu söylemek her zaman kolay değildir
hangi tarafta duruyorlar.

773
00:54:53,902 --> 00:54:57,167
Şüphesiz bu kalabalığın önemli bir kısmı
merak arayanlardan oluşur

774
00:54:57,239 --> 00:54:58,763
tatil için dışarı çıktık.

775
00:54:58,840 --> 00:55:01,570
Kuşkusuz buradaki insanların çoğu
ciddi anlamda endişeleniyorlar

776
00:55:01,643 --> 00:55:04,669
kasabalarının iyi ismi hakkında,
geleceği hakkında.

777
00:55:04,746 --> 00:55:08,944
Onlara baktığınızda,
hissettikleri derin utancı görebilirsiniz.

778
00:55:09,417 --> 00:55:12,147
Bu insanların birçoğu aynı zamanda şunları da hissediyor:
ancak bu saygın halk,

779
00:55:12,220 --> 00:55:13,585
ciddi bir kırgınlık.

780
00:55:13,655 --> 00:55:16,920
Basına karşı bir kırgınlık.
Dışarıdan gelenlere karşı.

781
00:55:16,992 --> 00:55:19,825
Ulusal yayına karşı
bu soruşturmanın kabul edildiğini.

782
00:55:19,894 --> 00:55:22,419
Neden geri dönmüyorsun?
nereden geldin ve bizi yalnız mı bıraktın?

783
00:55:22,497 --> 00:55:25,955
Ayrıca şunu da görebilirsiniz:
sade, sıradan, katıksız bir nefret.

784
00:55:26,034 --> 00:55:27,058
Çok fazla.

785
00:55:27,135 --> 00:55:30,036
Sokakları olan bir kasabada
ve vitrinler zaten dekore edilmiş

786
00:55:30,105 --> 00:55:34,269
çanlarla, ren geyiğiyle, kutsal
ve sezonun selamları,

787
00:55:34,342 --> 00:55:37,402
burada çok kızgın insanlar var,
somurtkan ve düşmanca.

788
00:55:37,479 --> 00:55:41,347
Harika bir konuşma yapıyorsunuz, bayım.
Neden evine gitmiyorsun?

789
00:55:41,416 --> 00:55:44,681
Ve hatta radyo muhabiriniz konuşuyor
şimdi sana şaşırmayacak

790
00:55:44,753 --> 00:55:47,551
eğer birisi arkadan gelirse
ve kafasına vuruyor.

791
00:55:47,622 --> 00:55:49,783
Peki eğer bu mikrofon
aniden sana ölür,

792
00:55:49,858 --> 00:55:52,326
- nedenini bileceksin.
- Akıllı aleck.

793
00:55:54,863 --> 00:55:58,026
-Siz efendim, size bir soru sorabilir miyim?
- Söyleyecek bir şey yok.

794
00:55:58,099 --> 00:56:00,459
- Katilleri yakalayacaklarını mı sanıyorsun?
- Pek muhtemel değil.

795
00:56:00,502 --> 00:56:04,529
- HAYIR? Neden olmasın efendim?
- Bir adamın tanıklık yapması aptallık olur.

796
00:56:04,606 --> 00:56:06,096
Bir şey bilseydim,

797
00:56:06,174 --> 00:56:08,665
onu benden çıkarmak çok zor olurdu
Sana bunu söyleyeceğim.

798
00:56:08,743 --> 00:56:12,440
500$ için değil,
ya da dünyadaki tüm para için değil.

799
00:56:12,514 --> 00:56:14,038
Teşekkür ederim efendim.

800
00:56:14,115 --> 00:56:15,926
Görüyorsun, çalışıyordum
dükkanın arka tarafında...

801
00:56:15,950 --> 00:56:17,662
Burada konuşabilir misiniz?
Lütfen konuşur musun?

802
00:56:17,686 --> 00:56:19,551
Ben çalışıyordum
dükkanın arka tarafında

803
00:56:19,621 --> 00:56:20,952
sürücü içeri girdiğinde.

804
00:56:21,022 --> 00:56:23,855
Yüzü solgundu.
Beyazdı ve korkmuştu.

805
00:56:23,925 --> 00:56:26,223
Patron bir kez baktı ve şöyle dedi:
"Onu yakaladılar mı?"

806
00:56:26,294 --> 00:56:29,491
Ve sürücü şöyle dedi: "Kimi yakaladılar mı?"
Patron da "Kim olduğunu biliyorsun" dedi.

807
00:56:29,564 --> 00:56:31,142
Ve sürücü dedi ki:
"Ne demek istediğini bilmiyorum

808
00:56:31,166 --> 00:56:33,532
"ve bilmek istemiyorum."
İşte o zaman ve orada,

809
00:56:33,601 --> 00:56:35,762
Gazetedeki o adamın olduğunu biliyordum.
bir gidendi.

810
00:56:35,837 --> 00:56:38,203
- Ve anladı.
- Teşekkür ederim.

811
00:56:50,018 --> 00:56:53,476
Az önce savcının geldiğini gördüm.
Burt Rainey, bölge savcısı.

812
00:56:53,555 --> 00:56:56,115
Bakalım alabilecek miyiz
bir şey söylemesini istedi.

813
00:57:00,295 --> 00:57:02,559
- Bay Rainey, bir açıklama yapacak mısınız?
- Hayır, şimdi değil.

814
00:57:02,630 --> 00:57:04,709
- Ofisiniz herhangi bir ipucu buldu mu?
- Soruşturmayı bekleyin.

815
00:57:04,733 --> 00:57:05,976
Evet, Klan'a karşı delilin var mı?

816
00:57:06,000 --> 00:57:07,611
İddianame hazırlayabilecek
Klan'a karşı mı?

817
00:57:07,635 --> 00:57:08,693
Soruşturmayı bekleyin.

818
00:57:08,770 --> 00:57:11,933
- Walters onu yakaladı mı?
- Şu anda yoldalar.

819
00:57:12,006 --> 00:57:16,204
Bu Burt Rainey'di, kendisi kadar
senin duyabildiğin ya da duyamadığın gibi.

820
00:57:16,277 --> 00:57:20,111
Bay Rainy çok iyi bir görünüme sahip
diğer genç bölge savcıları gibi,

821
00:57:20,181 --> 00:57:24,675
ama o burada Rock Point'te doğdu.
Hayatı boyunca Rock Point'te yaşadı.

822
00:57:37,532 --> 00:57:39,343
- Taşınmak.
- Şimdi bu gizemli tanık olmalı.

823
00:57:39,367 --> 00:57:40,644
Merak ediyorum, acaba yapabilir miydik?
adınız lütfen?

824
00:57:40,668 --> 00:57:41,812
Söylediklerinize dikkat edin hanımefendi.

825
00:57:41,836 --> 00:57:44,382
Burada olup olmadığını bize söyleyebilir misin?
Bugünkü soruşturmanın tanığı olarak mı?

826
00:57:44,406 --> 00:57:46,499
Şehirde bulundun mu?
Bu cinayeti gördünüz mü?

827
00:57:46,574 --> 00:57:47,718
Kimseyle konuşmuyor.

828
00:57:47,742 --> 00:57:50,121
Biraz yardım eder misin? Lütfen.
Burada yayın yapmaya çalışıyorum.

829
00:57:50,145 --> 00:57:52,156
- Bana söyler misin...
- Yolumdan çekil lütfen.

830
00:57:52,180 --> 00:57:55,445
Hakkında ifade vermeyi planlayıp planlamadığınız
Klan faaliyetleri falan var mı?

831
00:57:56,317 --> 00:57:58,217
Çenesini kapalı tutacak kadar akıllı değil.

832
00:57:58,620 --> 00:58:00,064
Görünüşe göre bu bizim gizemli tanığımız.

833
00:58:00,088 --> 00:58:01,578
Sizi korkutmalarına izin vermeyin hanımefendi.

834
00:58:01,656 --> 00:58:03,681
Bir şey söylemelisin, söyle.

835
00:58:05,026 --> 00:58:06,857
İyi günler bayan.

836
00:58:31,553 --> 00:58:33,578
Merhaba Bayan Mitchell.

837
00:58:33,655 --> 00:58:36,647
Neyse bu bir gün
uzun süre hatırlayacağız.

838
00:58:36,724 --> 00:58:39,215
Bilirsin, bu insanlar
hiçbir şey yapmak istemiyorlar.

839
00:58:39,294 --> 00:58:41,262
Akrabaları dahil edeceklerinden korkuyorlar

840
00:58:41,329 --> 00:58:43,490
ve kimse karışmak istemez
bir cinayette.

841
00:58:43,565 --> 00:58:46,363
Ama çok uzun zamandır takıyorum
ve işte bu.

842
00:58:46,434 --> 00:58:48,197
Bu benim şansım.

843
00:58:48,269 --> 00:58:50,863
İhtiyacım olan tek şey senin tanıklığın.

844
00:58:50,939 --> 00:58:54,340
Onlara sadece ne gördüğünü söyle
ve gerisini ben halledeceğim.

845
00:59:05,320 --> 00:59:06,947
Bayan Adams.

846
00:59:15,497 --> 00:59:16,794
Merhaba.

847
00:59:17,298 --> 00:59:21,758
Şimdi biraz sessiz olalım lütfen.
ve soruşturmaya devam edeceğiz.

848
00:59:23,104 --> 00:59:24,696
Şimdi beyler, kanun diyor ki:

849
00:59:24,772 --> 00:59:28,071
adli tabip soruşturmasının yapılacağını
makul olmayan bir gecikme olmadan.

850
00:59:28,142 --> 00:59:29,302
Otopsiyi yaptım.

851
00:59:29,377 --> 00:59:33,609
Ceset resmen açıklandı
Orada Bayan Adams tarafından teşhis edilmişti.

852
00:59:33,681 --> 00:59:35,478
merhumun karısı.

853
00:59:36,751 --> 00:59:38,844
Şimdi sağ ellerini kaldırır mısın?

854
00:59:38,920 --> 00:59:40,217
Sağ el.

855
00:59:40,522 --> 00:59:43,650
Sormaya yemin eder misin?
ne zaman, nerede ve ne şekilde

856
00:59:43,725 --> 00:59:45,886
Walter Adams ölüme mi geldi?

857
00:59:45,960 --> 00:59:49,452
Ve koşulları araştırmak için
ölüme katılmak,

858
00:59:49,531 --> 00:59:52,022
ve bunun hakkında gerçek bir hüküm vermek için?

859
00:59:52,100 --> 00:59:53,499
"Yemin ederim" deyin.

860
00:59:53,568 --> 00:59:55,058
- Yemin ederim.
- Yemin ederim.

861
00:59:55,136 --> 00:59:57,764
- Gel, gel, yemin et.
- Yemin ederim.

862
00:59:58,973 --> 01:00:02,465
Şimdi. Şimdi tüm bunlar neye varıyor?
kısaca

863
01:00:03,011 --> 01:00:06,276
senin kararın kanunun yakalanmasına yardım etmek
bunu kim yaptı

864
01:00:06,347 --> 01:00:08,713
ve onu adalete teslim edin.

865
01:00:08,783 --> 01:00:12,048
Şimdi ilk önce kimin öldüğünü kanıtlamalıyız.

866
01:00:12,320 --> 01:00:13,912
ve sonra neden?

867
01:00:15,156 --> 01:00:18,023
İşte sağlık raporum.

868
01:00:18,092 --> 01:00:19,582
Walter Adams.

869
01:00:19,661 --> 01:00:23,529
Beyaz, erkek, 39 yaşında, 8'

870
01:00:23,998 --> 01:00:26,933
5' 8", 163 pound.

871
01:00:27,402 --> 01:00:30,200
Ölüm nedeni: Beyin kanaması

872
01:00:30,271 --> 01:00:35,208
ve pompalı tüfek yaralarına bağlı ezilmeler
göğüs ve kafa.

873
01:00:36,477 --> 01:00:39,002
Şerif yardımcısı Arthur Jaeger.

874
01:00:39,080 --> 01:00:42,880
Şu sandalyeyi buraya getir Art.
Bunu tanık olarak kullanacağız.

875
01:00:45,186 --> 01:00:46,414
İçeri otur.

876
01:00:46,521 --> 01:00:50,981
Şimdi Şerif,
Sen hapishanenin sorumlusuydun.

877
01:00:52,226 --> 01:00:56,026
Evet, caddenin karşısında bir taksi durağım var
otobüs terminalinden.

878
01:00:56,097 --> 01:00:57,792
Bunu biliyorsunuz Bay Rainey.

879
01:00:57,865 --> 01:01:01,357
Ve sanırım dün gece saat 10:00'dan hemen önce
aradın mı?

880
01:01:01,502 --> 01:01:04,164
Bu doğru. Bu kesinlikle doğru.

881
01:01:04,238 --> 01:01:06,536
Ed Royle. Dün gece beni aradı.

882
01:01:06,608 --> 01:01:08,701
Poker oynuyordu
Clyde Marshall'ın evinde

883
01:01:08,776 --> 01:01:10,368
bazı oğlanlarla birlikte.

884
01:01:10,445 --> 01:01:13,073
Ve Ed Royle'dan beri
şehrin beş mil dışında yaşıyor

885
01:01:13,147 --> 01:01:15,377
ve sen onu alıyordun
saat 10:00 civarı,

886
01:01:15,450 --> 01:01:17,850
sen muhtemelen olamazdın
hapishaneye yakın herhangi bir yer.

887
01:01:17,919 --> 01:01:21,320
Bu doğru.
Bu kesinlikle doğru Bay Rainey.

888
01:01:26,928 --> 01:01:29,123
- İyi bir yalancıdır.
- Her zaman öyleydi.

889
01:01:29,197 --> 01:01:31,131
Liseden beri.

890
01:01:31,799 --> 01:01:34,199
Saat 10:00 otobüsü kalkar kalkmaz,

891
01:01:34,268 --> 01:01:37,135
işimi bitirdim
ve doğruca eve gittim.

892
01:01:37,205 --> 01:01:39,173
Ve olanların hepsi bu.

893
01:01:39,240 --> 01:01:43,176
Yani, benim ilgilendiğim kadarıyla,
bu konuda bildiğim kadarıyla.

894
01:01:43,244 --> 01:01:45,735
Ve böylece birkaç dakikayı kapattın
10:00'dan sonra mı?

895
01:01:45,813 --> 01:01:47,212
Evet efendim.

896
01:01:47,281 --> 01:01:48,792
Elbette biliyorsun
işini kaybedebileceğini

897
01:01:48,816 --> 01:01:52,115
- vaktinden önce kapattığın için, değil mi?
- Evet ama acil bir durumdu.

898
01:01:52,186 --> 01:01:54,552
Eşim hastaydı. Gerçek bu.

899
01:01:54,622 --> 01:01:57,648
- Emin misin?
- Ah, eminim eminim. Evet efendim.

900
01:01:57,725 --> 01:02:01,286
Bu cinayetin kanıtlanabileceğini varsayalım.
en ince ayrıntısına kadar planlandı.

901
01:02:01,362 --> 01:02:02,420
Diyelim ki kanıtlayabiliriz

902
01:02:02,497 --> 01:02:04,675
birisi erken geldi
ve sana kapatmanı söyledim.

903
01:02:04,699 --> 01:02:07,711
- Sana söylüyorum, hiçbir şey bilmiyorum...
- Seni yalancı şahitlik suçlamasıyla tutukluyorum.

904
01:02:07,735 --> 01:02:11,000
Eşinizi kontrol edeceğiz
Bakalım doktorunuz ne diyecek.

905
01:02:17,879 --> 01:02:20,109
- Bunu yapabilir mi?
- Tabii ki hayır.

906
01:02:21,649 --> 01:02:25,085
Genellikle lokantanızı kapatmazsınız
sabah saat 2'ye kadar, öyle mi?

907
01:02:25,153 --> 01:02:27,451
Bu doğru, çoğu zaman.
Ama dün gece ben...

908
01:02:27,522 --> 01:02:29,581
- Karın hastaydı.
- Evet.

909
01:02:29,657 --> 01:02:32,558
Hasta eş salgını yaşadık
dün gece.

910
01:02:32,627 --> 01:02:34,492
Bunun ne olduğunu biliyor musun?

911
01:02:35,596 --> 01:02:38,497
- Buckshot.
- Onu Adams'ın vücudundan çıkardık.

912
01:02:38,566 --> 01:02:41,262
- Adams mı?
- Adams'ın kim olduğunu biliyorsun.

913
01:02:41,335 --> 01:02:44,600
Evet, tutuklanan adam
alkollü araç kullanmaktan dolayı.

914
01:02:44,672 --> 01:02:47,573
Bir yargıç ve jüri karar verecekti
gerçekten sarhoş olup olmadığı,

915
01:02:47,642 --> 01:02:49,507
ya da suçlanıp suçlanmadığını.

916
01:02:49,577 --> 01:02:52,842
Ama dün geceki kalabalık beklemekten korkuyordu
Hakim ve jüri için.

917
01:02:52,914 --> 01:02:55,815
Benim bununla hiçbir ilgim yoktu.
Ben hiçbir şey yapmadım.

918
01:02:55,883 --> 01:02:59,046
- Sana erken kapanmanı kim söyledi?
- Bilmiyorum.

919
01:02:59,120 --> 01:03:01,145
Yani hiç kimse.

920
01:03:01,389 --> 01:03:03,289
Size karımın hasta olduğunu söyledim.

921
01:03:03,357 --> 01:03:05,655
Sana neden erken kapandığını anlatacağım.

922
01:03:05,727 --> 01:03:08,093
Çünkü uyarılmıştın
beladan uzak durmak için.

923
01:03:08,162 --> 01:03:10,494
Çünkü uyarılmıştın
hiçbir şey görmemek.

924
01:03:10,565 --> 01:03:12,863
Bu belli miktarda planlama gerektirir,
değil mi?

925
01:03:12,934 --> 01:03:14,595
Bu demek oluyor ki
ve herkes senin gibi

926
01:03:14,669 --> 01:03:16,796
komplo kurmaktan suçlu olabilir.

927
01:03:17,538 --> 01:03:19,301
Cinayete yönelik komplo.

928
01:03:30,284 --> 01:03:33,151
Bağlantıyla ilgili hiçbir şey ortaya çıkmadı
Walter Adams'ın ölümü

929
01:03:33,221 --> 01:03:35,746
herhangi bir grup veya kuruluşla.

930
01:03:35,823 --> 01:03:37,984
Ve tekrar dikkatinize sunuyorum,
Bay Rainey,

931
01:03:38,059 --> 01:03:40,653
Soru sorma şekliniz bozuk.

932
01:03:40,728 --> 01:03:44,129
İnsanların söyledikleri ya da düşündükleri geçerli olmayacak.

933
01:03:44,198 --> 01:03:46,223
Bunu olduğu gibi kabul etmek iyi bir şey değil.

934
01:03:46,300 --> 01:03:49,736
Dedikodu, söylenti, konuşma. Biz bunu istemiyoruz.

935
01:03:50,638 --> 01:03:54,699
Bu bir adli tabip soruşturması Bay Rainey.
Yasal bir işlem.

936
01:03:54,776 --> 01:03:56,903
Ve biz sadece ilgileniyoruz
hukuki delillerde.

937
01:03:56,978 --> 01:03:59,378
Kanıt sende, duyacağız.

938
01:04:04,886 --> 01:04:08,219
Marsha Mitchell,
kürsüye gelir misiniz lütfen?

939
01:04:14,462 --> 01:04:16,293
Bayan Mitchell,
kanıtları zaten sunduk

940
01:04:16,364 --> 01:04:19,561
Rock Point'e vardığını
dün gece otobüsle

941
01:04:19,934 --> 01:04:24,166
yaklaşık üç dakika önce
Walter Adams hapisten çıkarıldı

942
01:04:24,972 --> 01:04:26,303
ve vuruldu.

943
01:04:28,776 --> 01:04:31,973
Bu beyefendiye söyler misiniz?
kendi sözlerinle ne oldu?

944
01:04:43,491 --> 01:04:45,891
otobüsten indim

945
01:04:46,761 --> 01:04:48,092
ve.

946
01:04:49,597 --> 01:04:52,566
Taksiye binmek için caddenin karşısına yürüdüm

947
01:04:52,633 --> 01:04:55,329
ve herhangi bir sürücü yoktu.

948
01:04:55,403 --> 01:04:57,098
Açık konuşun hanımefendi. Konuş.

949
01:04:58,940 --> 01:05:03,104
Sokakta yürümeye başladım ve...

950
01:05:04,178 --> 01:05:05,509
Ve...

951
01:05:08,749 --> 01:05:13,243
Aniden oradaydı
kavga eden insanların sesi.

952
01:05:13,321 --> 01:05:14,618
Ve

953
01:05:16,057 --> 01:05:17,524
bir adam...

954
01:05:18,125 --> 01:05:20,559
Bir adamın bağırdığını duydum.

955
01:05:21,495 --> 01:05:23,486
Ve sonra bir atış oldu,

956
01:05:24,665 --> 01:05:26,155
ve sonra bir atış daha.

957
01:05:26,234 --> 01:05:27,724
Evet, evet, devam et.

958
01:05:30,538 --> 01:05:33,769
Ve sonra korktum

959
01:05:36,344 --> 01:05:37,868
ve koştum.

960
01:05:40,548 --> 01:05:42,277
Tek bildiğim bu.

961
01:05:42,917 --> 01:05:46,614
- Sana söyleyebileceğim tek şey bu.
- Ama onların kaçtığını gördün.

962
01:05:47,655 --> 01:05:48,883
Ben...

963
01:05:49,991 --> 01:05:52,323
Bunları duydum, görmedim.

964
01:05:53,561 --> 01:05:56,621
Ama bana ofisimde söyledin
onları gördüğünü.

965
01:05:57,765 --> 01:05:59,528
Hayır, beni yanlış anladın.

966
01:05:59,600 --> 01:06:02,535
Kapüşon taktıklarını söylemiştin.
Klan cübbesi.

967
01:06:03,104 --> 01:06:05,595
Peki, karanlıktı
ve sokak lambaları yoktu.

968
01:06:05,673 --> 01:06:08,938
- Ne giydiklerini göremedim.
- Yeterince yakındın.

969
01:06:09,010 --> 01:06:11,755
Bildiği her şeyi sana anlattı.
Kelimeleri onun ağzına sokmaya çalışmaktan vazgeçin.

970
01:06:11,779 --> 01:06:13,872
Yeterince yakındın
onları görmek için, tamam.

971
01:06:13,948 --> 01:06:17,577
Karanlıktı
ve sokak lambaları yoktu.

972
01:06:17,652 --> 01:06:20,246
Yalan söylüyorsun. Yalan söylediğini biliyorsun.

973
01:06:21,923 --> 01:06:24,084
Sana her şeyi anlattım.

974
01:06:26,294 --> 01:06:28,694
Gördüğüm ve duyduğum her şey.

975
01:06:29,330 --> 01:06:31,924
Bu üçüncü derece değil.
Neyi çekmeye çalışıyorsun?

976
01:06:52,453 --> 01:06:53,852
Elmaları nasıl seversin?

977
01:06:57,591 --> 01:06:59,183
Gelin, gelin çocuklar. Hadi alalım.

978
01:06:59,260 --> 01:07:02,286
Ayağa kalk. Yukarı, yukarı.
Pekala Chuck, oku şunu.

979
01:07:02,363 --> 01:07:04,331
Bu jürinin kararı
bu Walter Adams mı

980
01:07:04,398 --> 01:07:07,765
saldırgan tarafından öldürüldü
veya saldırganlar bilinmiyor.

981
01:07:12,206 --> 01:07:15,073
Karar diyor ki
"Saldırgan veya saldırganlar bilinmiyor!"

982
01:07:16,978 --> 01:07:20,038
Karar şuydu:
"Saldırgan veya saldırganlar bilinmiyor!"

983
01:07:21,048 --> 01:07:24,017
Karar şuydu:
"Saldırgan veya saldırganlar bilinmiyor!"

984
01:07:31,225 --> 01:07:32,886
Teşekkür ederim, bu harikaydı!

985
01:07:46,507 --> 01:07:47,974
Marsha.

986
01:07:51,679 --> 01:07:52,976
Sana söyledim, değil mi?

987
01:07:54,382 --> 01:07:55,872
Şu ipi al.

988
01:08:17,571 --> 01:08:20,062
Başka bir çıkış yolu daha var.
Merdivenlerden aşağı inin.

989
01:08:33,421 --> 01:08:35,514
Bir süreliğine ön taraftaydım.

990
01:08:35,589 --> 01:08:38,422
Ve sonra, bang, kutumun üzerinde dümdüzdüm.

991
01:08:39,026 --> 01:08:41,494
Walters, Huckleheimer.

992
01:08:45,099 --> 01:08:47,033
Çıkış yolu hangisi lütfen?

993
01:08:47,101 --> 01:08:49,865
- Bu taraftan.
- Şu kapıdan.

994
01:08:49,937 --> 01:08:51,381
Aynı kapı
Adams'ı sürüklediler

995
01:08:51,405 --> 01:08:54,602
onu çektiklerinde
dün gece o hücreden çıktım.

996
01:08:57,244 --> 01:08:59,439
Ah, bunun seni endişelendirmesine izin verme.

997
01:08:59,513 --> 01:09:02,607
Hiçbir şey görmedin.
Hiçbir şey duymadın.

998
01:09:02,683 --> 01:09:05,618
Yani hiçbir şey söylemedin.
Olmadı.

999
01:09:06,520 --> 01:09:08,511
- Özür dilerim, ben...
- Tabii ki üzgünsün.

1000
01:09:08,589 --> 01:09:09,988
Ama engel olamadın.

1001
01:09:10,057 --> 01:09:13,049
Sonuçta Adams öldü,
dava kapandı.

1002
01:09:13,127 --> 01:09:15,152
Neden kendini bu işe karıştırıyorsun?

1003
01:09:18,966 --> 01:09:20,797
Dışarıdaki bağırışı duydun mu?

1004
01:09:21,168 --> 01:09:22,760
Klan bu.

1005
01:09:22,837 --> 01:09:25,772
Kanun ve düzeni yeni öğrendiler
onlara dokunamam.

1006
01:09:25,840 --> 01:09:28,434
Onlara izin verdiğinde bunu yaptın
kancadan uzak.

1007
01:09:28,509 --> 01:09:29,509
Vahşice koşuyorlar.

1008
01:09:29,577 --> 01:09:32,137
Eski kanunları yerle bir edecekler
ve yenilerini yap.

1009
01:09:32,213 --> 01:09:34,391
Her türlü pisliği yapacaklar
yapmayı düşünebilirler.

1010
01:09:34,415 --> 01:09:37,179
Burt, kendini kargaşaya sokma.

1011
01:09:37,251 --> 01:09:40,687
Evet haklısın.
Onunla ne için konuşuyorum?

1012
01:09:40,754 --> 01:09:43,552
Kız kardeşi Hank Rice'la evli.

1013
01:09:43,991 --> 01:09:46,516
Hank Rice, Charlie Barr için çalışıyor.

1014
01:09:47,061 --> 01:09:49,791
ve o da herkes gibi bir insan.

1015
01:09:53,334 --> 01:09:56,326
Artık bu günü hatırlayacaksın
çok uzun bir süre boyunca.

1016
01:09:56,403 --> 01:09:57,995
Şimdi yen şunu.

1017
01:11:08,876 --> 01:11:11,140
"Bu jürinin kararı."

1018
01:11:11,212 --> 01:11:15,410
"Walter Adams saldırgan tarafından öldürüldü
veya saldırganlar bilinmiyor."

1019
01:11:21,555 --> 01:11:24,183
Hadi! Herkes içsin. Bakmak.

1020
01:11:24,258 --> 01:11:27,056
Parasını burada kendim ödeyeceğim.
Hadi!

1021
01:11:27,127 --> 01:11:29,152
Bunu doğrudan yapacağım.

1022
01:11:34,935 --> 01:11:36,994
Çıldırıyorlar Lucy.

1023
01:11:37,071 --> 01:11:40,598
- Neden Hank'le konuşamıyorsun? Sonuçta...
- Hiçbir şeye zarar vermez Bay Athens.

1024
01:11:40,674 --> 01:11:42,608
Sadece biraz eğleniyorlar.

1025
01:11:42,676 --> 01:11:44,974
İçtikleri o şey,
bunun bedelini kim ödeyecek?

1026
01:11:45,045 --> 01:11:47,924
- Eğer bir şeyi kırarlarsa...
- Bunu durdurabilecek tek kişi sensin.

1027
01:11:47,948 --> 01:11:50,178
Neden onları evlerine göndermiyorsun?

1028
01:11:59,860 --> 01:12:02,260
"Bu jürinin kararı."

1029
01:12:02,329 --> 01:12:06,766
"Walter Adams saldırgan tarafından öldürüldü
veya saldırganlar bilinmiyor."

1030
01:12:06,834 --> 01:12:08,131
Marsha.

1031
01:12:08,202 --> 01:12:10,568
Nerelerdeydin?
Her yerde seni arıyorduk.

1032
01:12:10,638 --> 01:12:14,199
Eve gittim ama yapmadım
Anahtarım olduğu için içeri giremedim.

1033
01:12:14,275 --> 01:12:15,936
Bana anahtarı ver.

1034
01:12:16,010 --> 01:12:19,946
eşyalarımı toplayacağım
ve o otobüse bin ve buradan çık.

1035
01:12:20,014 --> 01:12:23,450
Peki, sadece bilmeni istiyoruz
çok minnettarız.

1036
01:12:24,618 --> 01:12:26,984
Şimdi, yaptıklarım için bana teşekkür etme.

1037
01:12:27,054 --> 01:12:29,045
Zaten kendimi yeterince kirli hissediyorum.

1038
01:12:29,156 --> 01:12:31,249
Marsha, lütfen böyle konuşma.

1039
01:12:31,325 --> 01:12:33,953
Ne yaptıysan
benim ve Hank içindi.

1040
01:12:35,863 --> 01:12:37,353
Hank için değil.

1041
01:12:38,399 --> 01:12:41,232
Bir ortakta ne çalışıyorsun?
bunun için mi?

1042
01:12:41,302 --> 01:12:43,600
Peki neden çalışıyorsun ki?

1043
01:12:45,306 --> 01:12:48,139
Git anahtarı al bebeğim. Haydi, anahtarı al.

1044
01:12:51,812 --> 01:12:53,507
Sorun nedir Bay Hauser?

1045
01:12:53,580 --> 01:12:55,104
Bakmak.

1046
01:12:57,351 --> 01:13:00,377
Sorun ne?
Jürinin söylediklerini beğenmedin mi?

1047
01:13:00,487 --> 01:13:03,081
Adam sana bir şey sordu.
Bay Hauser.

1048
01:13:03,157 --> 01:13:06,251
- Hoşuna gitmedi mi?
- Yaptığım şeyden gurur duymuyorum.

1049
01:13:06,327 --> 01:13:09,626
Bence bunların hepsi utanç vericiydi.
Benim kısmım da dahil.

1050
01:13:10,130 --> 01:13:13,031
Şimdi düşünüyorum da belki
Bunda haklısınız Bay Hauser.

1051
01:13:13,100 --> 01:13:14,863
Evet, sadece kendi kendime diyordum ki,

1052
01:13:14,935 --> 01:13:18,735
Diyorum ki, "Şimdi biri uzaklaşıyor
bir şeyle" dedim.

1053
01:13:18,806 --> 01:13:22,173
Evet! Ve bu çok korkunç.

1054
01:13:22,242 --> 01:13:24,904
- Bu bir rezalet.
- Onu rahat bırak!

1055
01:13:25,412 --> 01:13:26,777
Bırak beni!

1056
01:13:27,514 --> 01:13:30,813
- Bırak beni!
- Canımı acıtmayın düşes, kolay yaralanırım.

1057
01:13:30,884 --> 01:13:33,614
- Bırak dedim! Bırak!
- Devam et, hoşuma gitti.

1058
01:13:34,488 --> 01:13:36,319
Bırak beni.

1059
01:13:36,390 --> 01:13:39,518
Çocuklar, bunun kim olduğunu biliyor musunuz?
Bu benim yengem.

1060
01:13:40,227 --> 01:13:43,321
Bu bir bayan...

1061
01:13:48,569 --> 01:13:51,629
Çile! Gösterişçi olmayı bırakın.

1062
01:13:52,239 --> 01:13:55,800
Sorun değil tatlım. Bu bir iltifat.

1063
01:13:55,876 --> 01:13:58,470
Bu onun işi. O bir model.

1064
01:13:58,545 --> 01:14:01,537
Üstelik o da bu işin içine girdi.

1065
01:14:01,615 --> 01:14:04,743
Sadece biraz eğleniyorduk
buradaki küçük pislikle.

1066
01:14:05,419 --> 01:14:08,479
- Büyük bir zorba olma.
- Sorun ne?

1067
01:14:08,555 --> 01:14:12,218
- Birkaç kahkahadan kimseye zarar gelmez kraliçem.
- Komik değil.

1068
01:14:12,292 --> 01:14:14,624
Bir grup serseri toplanıyor
bir adam üzerinde.

1069
01:14:14,695 --> 01:14:17,061
En sevdiğim spor bu gibi görünüyor
bu kasabada.

1070
01:14:17,131 --> 01:14:19,691
- Bu şeyleri nereden buluyorsun?
-Hank.

1071
01:14:20,467 --> 01:14:23,197
Bu işi halledin. Bay Hauser'i bırakın.

1072
01:14:24,004 --> 01:14:26,632
Peki onu kim durduruyor?

1073
01:14:26,707 --> 01:14:29,107
Haydi çocuklar,
oradan çekilin!

1074
01:14:29,176 --> 01:14:30,473
- Teşekkür ederim bayan.
- Açın!

1075
01:14:30,544 --> 01:14:33,172
Hadi ama, sorun ne?
Hiçbir şey bilmiyor musun?

1076
01:14:33,247 --> 01:14:35,306
Hadi, geçmesine izin ver!

1077
01:14:42,022 --> 01:14:45,219
Oğlanlar sadece eğleniyor
biraz zararsız bir eğlence Bayan Mitchell.

1078
01:14:45,292 --> 01:14:47,157
Zararsız dediğiniz şey bu mu?

1079
01:14:47,227 --> 01:14:49,957
Bizi yanlış anladın.
İnsanların söylediği kadar kötü değiliz.

1080
01:14:50,030 --> 01:14:53,864
Hayır, sen daha kötüsün. Anahtarı bana ver Lucy.

1081
01:14:53,934 --> 01:14:57,529
Dediğim gibi
Klan burada pek çok işe yarar.

1082
01:14:58,972 --> 01:15:01,167
Klan'ın ne yaptığını gördüm.

1083
01:15:04,170 --> 01:15:05,432
Marsha.

1084
01:15:35,497 --> 01:15:36,828
Tekneyi sallamayın.

1085
01:15:36,898 --> 01:15:39,731
Bunu bana neden söylüyorsunuz Bay Barr?

1086
01:15:39,801 --> 01:15:42,201
Hiçbir şey yapmak istemeyeceğimi biliyorsun.

1087
01:15:42,270 --> 01:15:45,603
O şehirde olduğu sürece güvende değiliz.
Onu kızdırmayın.

1088
01:15:45,674 --> 01:15:49,041
- Ne yapardım?
- Yeter ki konuyu doğru anla.

1089
01:15:49,378 --> 01:15:52,472
Peki, biliyorsun
Hiçbir şeye başlamak istemem.

1090
01:16:11,833 --> 01:16:13,378
Seni almamızı istiyorsun
toplantı için mi?

1091
01:16:13,402 --> 01:16:14,664
Hayır, hayır.

1092
01:16:14,736 --> 01:16:16,863
Frank ve birkaç adam
benden sonra gelecek.

1093
01:16:16,938 --> 01:16:19,998
Hey, bana bir şans daha ver
gözlerin açık, ha?

1094
01:16:23,712 --> 01:16:25,407
Hey, onu öldürme.

1095
01:16:30,619 --> 01:16:33,383
Ölü asker. Tıpkı Adams gibi, ölü.

1096
01:16:33,488 --> 01:16:36,218
"Saldırgan veya saldırganlar bilinmiyor."

1097
01:17:37,786 --> 01:17:39,913
Şehir merkezinde olduğunu sanıyordum.

1098
01:17:40,722 --> 01:17:42,189
Burada ne yapıyorsun?

1099
01:17:42,257 --> 01:17:44,851
Burada yaşıyorum. Burası benim evim.

1100
01:17:44,960 --> 01:17:47,758
İnsanın eve dönme hakkı var, değil mi?

1101
01:17:49,464 --> 01:17:53,457
Bak, toparlanmaya çalışıyorum
ve giyin, olur mu?

1102
01:17:53,535 --> 01:17:55,662
Devam et. Devam et.

1103
01:17:55,770 --> 01:17:57,397
Bana aldırma.

1104
01:17:57,472 --> 01:17:59,406
Daha önce kızları görmüştüm.

1105
01:18:01,009 --> 01:18:03,944
Eminim iyi görünüyorsundur
mayolu.

1106
01:18:09,751 --> 01:18:11,082
Sen...

1107
01:18:12,120 --> 01:18:13,587
Ceketimi bana verir misin lütfen?

1108
01:18:13,655 --> 01:18:17,113
Biliyor musun, diyorlar ki
bir kızın figürü onun servetidir.

1109
01:18:17,692 --> 01:18:21,059
Kesinlikle paranı yatırdın
doğru yerlerde.

1110
01:18:25,133 --> 01:18:27,363
Bir şeyi açıklığa kavuşturalım.

1111
01:18:27,435 --> 01:18:30,715
Her ikimizi de büyük bir beladan kurtaracak
bir daha birbirimize rastlamalıyız,

1112
01:18:30,739 --> 01:18:33,674
sana söz veriyorum bundan kaçınmaya çalışacağım.

1113
01:18:34,543 --> 01:18:38,274
Bence sen aptal ve vahşi bir maymunsun.

1114
01:18:40,382 --> 01:18:42,282
Şimdi çekil yolumdan.

1115
01:18:51,893 --> 01:18:54,726
Benimle böyle konuşmaman gerekirdi.

1116
01:18:57,465 --> 01:18:58,864
Bilirsin?

1117
01:19:05,106 --> 01:19:06,505
Yapmamalıydın.

1118
01:19:06,708 --> 01:19:08,642
Bil diye söylüyorum,

1119
01:19:08,710 --> 01:19:10,087
eğer kız kardeşimle evli olmasaydın

1120
01:19:10,111 --> 01:19:13,638
Seni polise teslim ederdim
o kadar hızlı ki saçını kıvırırdı.

1121
01:19:13,715 --> 01:19:16,377
Ve yapmadığım gerçeği

1122
01:19:16,451 --> 01:19:19,249
demek değil
sana olan sevgim artıyor.

1123
01:19:21,756 --> 01:19:26,250
Böylece ikimiz de kibar olmayı bırakabiliriz
şu anda birbirimize.

1124
01:19:26,728 --> 01:19:28,457
Neden benden hoşlanmıyorsun?

1125
01:19:28,663 --> 01:19:30,153
Ben kötü bir adam değilim.

1126
01:19:30,232 --> 01:19:33,998
Bir hata yaptım
ama sana hiçbir zaman hiçbir şey yapmadım.

1127
01:19:39,307 --> 01:19:41,571
Adamın canını acıtıyor.

1128
01:19:42,677 --> 01:19:44,508
Sadece arkadaş canlısı olmaya çalışıyorum

1129
01:19:44,579 --> 01:19:48,015
ve arkanı dönüp sanki...

1130
01:19:52,520 --> 01:19:55,216
Neden bana hiç bakmıyorsun?
seninle konuştuğumda?

1131
01:19:55,290 --> 01:19:57,485
Sanki ben burada yokmuşum gibi davranıyorsun.

1132
01:19:58,927 --> 01:20:00,622
Sadece arkadaş canlısı olmaya çalışıyorum.

1133
01:20:00,962 --> 01:20:04,090
Bir erkek arkadaş canlısı olmalı
karısının kız kardeşiyle birlikte.

1134
01:20:09,304 --> 01:20:11,431
Bana karşı iyi olmalısın

1135
01:20:12,040 --> 01:20:14,474
özellikle senden bu kadar hoşlandığımda.

1136
01:20:17,679 --> 01:20:19,909
Kesinlikle güzel bir parfüm sürmüşsün.

1137
01:20:20,382 --> 01:20:24,478
Çok güzel.
Tıpkı seninle ilgili her şeyin güzel olduğu gibi.

1138
01:20:24,552 --> 01:20:28,955
Stil, sahip olduğun şey bu.
Seni gördüğüm anda bunu söyleyebilirim.

1139
01:20:29,024 --> 01:20:30,889
Yürüme şeklin bile.

1140
01:20:30,959 --> 01:20:32,256
Her şey.

1141
01:20:34,062 --> 01:20:36,360
Nasıl oldu da hiç evlenmedin?

1142
01:20:39,301 --> 01:20:42,498
Bir şeye sıkışıp kalmaktan korkuyordum...

1143
01:20:42,570 --> 01:20:45,903
- Senin gibi bir adam.
- Bunu umursamazsın.

1144
01:20:46,508 --> 01:20:50,604
Biliyor musun, öyle diyorlar
bir kız kardeşin ne için gittiği,

1145
01:20:50,679 --> 01:20:52,738
diğeri de geçerli.

1146
01:20:52,814 --> 01:20:54,076
Bu doğru mu?

1147
01:20:54,316 --> 01:20:56,147
- Bırak beni!
- Sorun değil.

1148
01:20:56,217 --> 01:20:57,844
- Bırak beni!
- Lucy harika olduğumu düşünüyor.

1149
01:20:57,919 --> 01:21:00,149
Merak etme.
Endişelenecek bir şey yok.

1150
01:21:00,221 --> 01:21:02,519
Lucy'nin bilmediği şey ona zarar vermez.

1151
01:21:02,590 --> 01:21:06,219
- Midemi bulandırıyorsun.
- Bana o şeyi verme.

1152
01:21:06,895 --> 01:21:09,523
Senin gibi bir kız, buralardaydın.
Bütün bunların neyle ilgili olduğunu biliyorsun.

1153
01:21:09,597 --> 01:21:12,464
- Canımı acıtıyorsun!
- Bazı kadınlar incinmekten hoşlanır.

1154
01:21:17,906 --> 01:21:19,601
Bana yardım et! Bırak beni!

1155
01:21:47,535 --> 01:21:49,264
Çile! Çile!

1156
01:21:49,337 --> 01:21:52,329
Lucy, bekle, anlamıyorsun.
O senin kız kardeşindi.

1157
01:21:52,407 --> 01:21:53,999
Bana pas atıyordu!

1158
01:21:54,075 --> 01:21:55,508
Sen bir yalancısın!

1159
01:21:58,380 --> 01:21:59,472
Lucy!

1160
01:21:59,547 --> 01:22:01,947
Lucy. Lucy, bebeğim.

1161
01:22:02,016 --> 01:22:04,849
- Çürümüşsün! Sen iyi değilsin!
- Sana ne yaptı?

1162
01:22:04,919 --> 01:22:07,198
- Ah, Marsha, seni dinlemeliydim.
- Sevgilim, sevgilim.

1163
01:22:07,222 --> 01:22:09,656
- Şimdi bak...
- Seni işe yaramaz, pis şey!

1164
01:22:09,724 --> 01:22:12,887
Bunu büyütmeyi bırakın.
Yaralı değilsin.

1165
01:22:12,961 --> 01:22:16,829
Üstelik bu sadece bir kaza.
Şimdi hadi kalk.

1166
01:22:16,898 --> 01:22:19,162
- Onu rahat bırak!
- Oh, sen bu işten vazgeçtin.

1167
01:22:19,234 --> 01:22:20,895
Onu rahat bırak dedim!

1168
01:22:21,169 --> 01:22:22,466
Seninle işi bitti!

1169
01:22:22,537 --> 01:22:24,615
Sonunda gerçekte ne olduğunu öğrendi
kirlisin...

1170
01:22:24,639 --> 01:22:26,504
Marsha, seninle gelmek istiyorum.

1171
01:22:26,574 --> 01:22:27,718
- Elbette bebeğim.
- Eşyalarımı almak istiyorum.

1172
01:22:27,742 --> 01:22:29,835
- Şimdi bir dakika bekle.
- Eşyalarımı alacağım.

1173
01:22:29,911 --> 01:22:31,469
-Lucy tatlım.
- Bırak beni!

1174
01:22:31,546 --> 01:22:34,014
Sen kendi işine bak.
Yüzün paramparça olacak!

1175
01:22:34,082 --> 01:22:36,107
- Zaten yeterince şey yaptın. Lucy.
- Bırak beni!

1176
01:22:36,184 --> 01:22:38,379
- Seninle işim bitti!
-Lucy.

1177
01:22:39,254 --> 01:22:40,551
Bunu sen yaptın.

1178
01:22:40,622 --> 01:22:43,056
Bizi havaya uçurmaya çalışıyordun
Buraya geldiğinden beri.

1179
01:22:43,124 --> 01:22:44,201
Bela arıyorsun.

1180
01:22:44,225 --> 01:22:47,126
Başka nelerim vardı
Bu şehre geldiğimden beri ve neden?

1181
01:22:47,195 --> 01:22:48,594
Senin yüzünden aptal!

1182
01:22:48,663 --> 01:22:50,574
Sen çok aptalsın
az önce ne yaptığını bilmiyorsun.

1183
01:22:50,598 --> 01:22:53,624
Lucy seni terk ediyor ve bu da benim çıkmamı sağlıyor.

1184
01:22:53,701 --> 01:22:56,101
Neden düşünüyorsun
Bu kadar zamandır seni mi koruyordum?

1185
01:22:56,171 --> 01:22:59,607
Senin için saklanıyorum, senin için yalan söylüyorum.
Neden kürsüye çıktım sanıyorsun?

1186
01:22:59,674 --> 01:23:01,218
bu öğleden sonra,
Rainey'e söylediklerimi mi söyledin?

1187
01:23:01,242 --> 01:23:03,676
Senden hoşlandığım için mi?
Kız kardeşimi koruyorum!

1188
01:23:03,745 --> 01:23:06,023
Şehir dışına çıkıyorsun,
20 dakika sonra kalkacak bir otobüs var.

1189
01:23:06,047 --> 01:23:09,039
- Sen de işin içinde olacaksın.
- Şehirden ayrılmıyorum. Şimdi değil.

1190
01:23:09,117 --> 01:23:12,678
Asla yapmadığından emin olacağım
Lucy'yi bir daha rahatsız etme.

1191
01:23:12,754 --> 01:23:15,188
- Bunu sen istiyorsun.
- Senden korkmuyorum.

1192
01:23:15,256 --> 01:23:18,020
Hiçbir zaman olmadım. Sadece kafam karışmıştı.

1193
01:23:18,092 --> 01:23:21,289
Neye bulaştığımı bilmiyordum
kaçtığım zaman.

1194
01:23:21,362 --> 01:23:23,489
Adams'ın öldürüldüğünü gördüğümde.

1195
01:23:23,565 --> 01:23:25,829
- Sonra senin de işin içinde olduğunu öğrendim...
- Kapa çeneni.

1196
01:23:25,900 --> 01:23:28,528
- Ben de sessiz kaldım. Hatta bu konuda yalan söyledim.
- Kapa çeneni!

1197
01:23:28,603 --> 01:23:31,572
Ama artık değil!
Senin için yalan söylemeyi bıraktım, seni aptal...

1198
01:23:31,639 --> 01:23:35,769
- Rainey'e söylemeyeceksin!
- Seni, Klan'ı teşhis edeceğim...

1199
01:23:36,144 --> 01:23:39,636
Rainey'e söylemeyeceksin.
Beni asamayacaksın!

1200
01:23:42,183 --> 01:23:44,879
- Beni asamayacaksın!
- Hank, sen deli misin?

1201
01:23:44,953 --> 01:23:46,818
- Bırak!
- Defol buradan!

1202
01:24:10,695 --> 01:24:12,754
Rainey'e gidecekti.
Ona sahip çık.

1203
01:24:15,084 --> 01:24:17,084
Rainey'e gidecekti.
Ona sahip çık.

1204
01:24:17,134 --> 01:24:19,261
kafamın karışmasını istemiyorum
böyle bir şeyde.

1205
01:24:20,771 --> 01:24:23,349
Onu hemen oraya götüreceğiz
toplantıya giderken onu Charlie Barr'a ver.

1206
01:24:23,373 --> 01:24:24,738
Onu oraya koy.

1207
01:24:24,808 --> 01:24:26,207
O arabaya binin!

1208
01:24:26,910 --> 01:24:28,537
Onu içeri alın.

1209
01:24:32,516 --> 01:24:34,143
Arabaya binin.

1210
01:24:34,217 --> 01:24:36,344
Senin derdin ne?

1211
01:25:10,954 --> 01:25:14,515
Çeneni kapalı tutmayı öğrenmelisin
zor yoldan, değil mi?

1212
01:25:14,758 --> 01:25:18,888
Bütün kararnameler, fermanlar,
hükümler ve talimatlar

1213
01:25:18,962 --> 01:25:21,396
Klan'ın imparatorluk büyücüsünün.

1214
01:25:21,465 --> 01:25:25,333
Bütün kararnameler, fermanlar
hükümler ve talimatlar

1215
01:25:25,469 --> 01:25:28,097
Klan'ın imparatorluk büyücüsünün.

1216
01:25:28,805 --> 01:25:29,863
Teslim olacağım...

1217
01:25:29,940 --> 01:25:31,517
sen düşünüyorsun
hiçbir şey ifade etmiyoruz, değil mi?

1218
01:25:31,541 --> 01:25:33,519
Peki, sadece etrafına bak ve gör
neyle karşı karşıyasın.

1219
01:25:33,543 --> 01:25:36,068
Çağrılan herkese cevabımız.

1220
01:25:36,213 --> 01:25:40,343
- Tanrı tek başına engelliyor...
- İlahi takdir tek başına engelliyor,

1221
01:25:40,417 --> 01:25:44,183
yoksa ölebilir miyim? Yoksa ölebilir miyim?

1222
01:25:45,722 --> 01:25:47,121
Devralmak.

1223
01:25:47,190 --> 01:25:49,124
Yerlerinizde durun!

1224
01:25:49,392 --> 01:25:54,056
Hepiniz yerlerinizde duracaksınız
ve işlemleri gözlemleyin.

1225
01:25:56,333 --> 01:25:57,800
Bırak onu.

1226
01:26:00,837 --> 01:26:02,304
Onu buraya getirmekle ne demek istiyorsun?

1227
01:26:02,372 --> 01:26:06,103
- Ne yapacağımı bilemedim Bay Barr.
- Sesini alçak tut.

1228
01:26:06,176 --> 01:26:10,044
Bir şeyler yapmam gerekiyordu.
çünkü Rainey'e gidecekti.

1229
01:26:10,113 --> 01:26:12,024
Biraz önce yoldaydı
şehir dışında.

1230
01:26:12,048 --> 01:26:13,048
Ne oldu?

1231
01:26:17,120 --> 01:26:20,214
Yeterince yalnız bırakamadın
yapabilir misin?

1232
01:26:21,358 --> 01:26:23,223
Onu benden uzak tut.

1233
01:26:29,566 --> 01:26:31,796
Şimdi, belki mantıklı olursun.

1234
01:26:31,868 --> 01:26:35,770
Seni incitmek istemiyoruz
ama Rainey'e söylemeyeceksin.

1235
01:26:36,540 --> 01:26:39,441
Biliyorsun yollar var
her şeyi yapmaktan.

1236
01:26:41,611 --> 01:26:44,171
Bizi sana göstermeye zorlama
insanlara nasıl davranıyoruz.

1237
01:26:44,247 --> 01:26:47,876
Burada kanun biziz.
Biz yargıç ve jüriyiz.

1238
01:26:50,654 --> 01:26:52,087
Ben kahraman değilim.

1239
01:26:53,056 --> 01:26:54,421
Korkuyorum.

1240
01:26:55,225 --> 01:26:57,625
İstediğin buydu
ve bu böyledir.

1241
01:26:57,694 --> 01:27:00,288
Evet, neyden korkuyorum
bana yapabilirsin.

1242
01:27:00,363 --> 01:27:03,230
Ama eğer dışarı çıkarsam
buradan anlatacağım.

1243
01:27:03,300 --> 01:27:06,394
Ve yapabileceğin hiçbir şey yok
bu beni durduracak.

1244
01:27:17,681 --> 01:27:20,878
Siz erkekler şimdi yükseleceksiniz
ve korumaya geri dönün.

1245
01:27:24,854 --> 01:27:27,186
Bu kadın cezalandırılmalı.

1246
01:27:27,257 --> 01:27:30,420
O meydan okudu
Klan'ın gücü ve görkemi.

1247
01:27:31,428 --> 01:27:34,920
Ona bir ders verilmeli
pes etmediği sürece.

1248
01:27:50,180 --> 01:27:54,082
Son kez söylüyorum, Klan'a itaat edecek misin?

1249
01:28:09,766 --> 01:28:11,461
meşgul insanlar,

1250
01:28:15,105 --> 01:28:16,629
sorun çıkaranlar,

1251
01:28:22,112 --> 01:28:23,443
yabancılar...

1252
01:28:26,416 --> 01:28:27,815
Hayır!

1253
01:28:27,884 --> 01:28:30,444
Olan bu
eğer Klan'a karşı çıkarsan.

1254
01:28:49,172 --> 01:28:51,003
Onu gözden uzak tut.

1255
01:29:06,856 --> 01:29:09,723
Burada kal.
Bu şakacılardan bazılarının silahları da var.

1256
01:29:09,793 --> 01:29:11,170
Bilmiyorsun
orada nasıllar, Burt.

1257
01:29:11,194 --> 01:29:12,705
- Alsan iyi olur...
- Gözlerini açık tut

1258
01:29:12,729 --> 01:29:16,392
ve beni koru.
Belki bunu sorunsuzca yapabiliriz.

1259
01:29:19,936 --> 01:29:23,872
- Geri dön Rainey, geri dön.
- Merhaba Ed. Mandırada işler nasıl?

1260
01:29:30,013 --> 01:29:31,844
Merhaba Bay Rainey.

1261
01:29:32,282 --> 01:29:34,409
Evde yatağında olması lazım.

1262
01:29:51,935 --> 01:29:53,334
Merhaba Charlie.

1263
01:29:54,571 --> 01:29:56,539
Çık buradan Rainey. Seni uyarıyorum.

1264
01:29:56,606 --> 01:29:58,540
O nerede, Charlie?
Onu yanımda götürüyorum.

1265
01:29:58,608 --> 01:30:00,838
Hiç mantıklı olamayacak mısın
kafanda mı?

1266
01:30:00,910 --> 01:30:02,502
Rock Point'te işiniz bitti.

1267
01:30:02,579 --> 01:30:05,207
Dışarı çık Rainey.
kafanı uçurmadan önce.

1268
01:30:05,281 --> 01:30:07,943
Sadece o kapüşonu giyiyorum
sesini değiştirmez Walker.

1269
01:30:08,017 --> 01:30:11,180
senden korkmam mı gerekiyor
yüzün kapalı olduğu için mi?

1270
01:30:11,621 --> 01:30:14,066
Bu çarşaflardan daha fazlası gerekecek
gerçeği gizlemek için giyiyorsun

1271
01:30:14,090 --> 01:30:15,401
sen kötü birisin,
korkmuş küçük insanlar,

1272
01:30:15,425 --> 01:30:17,859
yoksa burada olmazdın,
haça saygısızlık.

1273
01:30:17,927 --> 01:30:21,988
- İmparatorluk Klan'ı adına...
- Bana o Cadılar Bayramı rutinini yaşatma.

1274
01:30:22,766 --> 01:30:25,428
Görevde olduğum sürece
Yasayı uygulayacağım.

1275
01:30:25,502 --> 01:30:28,630
Ve kitabımda,
hepiniz adam kaçırmaktan suçlusunuz.

1276
01:30:29,205 --> 01:30:31,105
Marsha Mitchell'i istiyorum.

1277
01:30:35,545 --> 01:30:36,773
Artık çok geç Rainey.

1278
01:30:36,846 --> 01:30:38,837
Soruşturma kapandı, bitti
çeneni sıkı tut.

1279
01:30:38,915 --> 01:30:40,507
Açacağız.

1280
01:30:58,902 --> 01:31:00,267
Hayır.

1281
01:31:00,436 --> 01:31:02,768
Marsha, sana ne yaptılar?

1282
01:31:02,839 --> 01:31:04,397
Burt. Burt.

1283
01:31:05,141 --> 01:31:07,666
- Sana ne yaptılar?
- Ona iyi bak.

1284
01:31:08,645 --> 01:31:11,546
Şimdi bir dakika bekleyin.
Bütün bunları bana yükleyemezsin.

1285
01:31:11,614 --> 01:31:14,777
- Bana bir şey söylemek istediğini söyledi.
- Hiçbir şey söyleme.

1286
01:31:14,851 --> 01:31:16,842
Benim için endişelenme.

1287
01:31:18,121 --> 01:31:20,089
Adams'ı kimin öldürdüğünü gördüm.

1288
01:31:20,156 --> 01:31:22,454
İki adamın yüzünü gördüm.

1289
01:31:22,759 --> 01:31:25,922
- Başlıkları çıkarılmıştı.
- Kayınbiraderiydi.

1290
01:31:27,230 --> 01:31:29,698
- Bana yalan söyledin, seni pis pislik...
-Hank!

1291
01:31:59,696 --> 01:32:00,754
Beklemek.

1292
01:32:06,359 --> 01:32:08,462
Sinirinizi kaybetmeyin!

1293
01:32:08,538 --> 01:32:10,699
Tek yapmamız gereken bir arada kalmak.

1294
01:32:10,773 --> 01:32:13,401
Geri gelmek! Geri gelmek!

1295
01:32:14,477 --> 01:32:15,808
Geri gelmek!

1296
01:32:43,106 --> 01:32:44,971
Hepsi benim hatam.

1297
01:32:45,875 --> 01:32:48,241
Bu konuda bir şeyler yapabilirdim.

1298
01:32:49,112 --> 01:32:51,740
Bu konuda bir şeyler yapmalıydım.

1299
01:32:52,949 --> 01:32:54,814
Ama sen çok mutluydun

1300
01:32:55,752 --> 01:32:58,346
ve senin için bunu mahvetmek istemedim.

1301
01:32:59,656 --> 01:33:02,124
Lucy! Lucy!

1302
01:33:04,527 --> 01:33:06,154
Lucy.